Aimer（エメ）『Work it out』の歌詞和訳とその意味＆魅力について解説していきます。
この曲は、19thシングル『SPARK-AGAIN』の4曲目に収録された楽曲。
関西テレビ『グータンヌーボ2』のエンディングテーマとしても起用されました。
今どんな困難に直面していたとしても、”きっとうまくいくんだ”という希望を見せてくれるような一曲になっています。
Aimerの公式Twitterに投稿されたツイートから。
親愛なるみなさんへ。
19thSG『SPARK-AGAIN』からの新曲「Work it out」が、「グータンヌーボ²」のEDテーマに決まりました!とっても嬉しいです。ぜひ番組のエンディングでも、聴いてもらえたら嬉しいです。Aimerhttps://t.co/Qx3XVqVDLA— Aimer&staff (@Aimer_and_staff) July 24, 2020
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Work it out』の歌詞和訳から紹介していきます。
あくまで筆者自身が解釈したものになるので、一つの参考として受け取っていただけると幸いです。
Aimer『Work it out』歌詞和訳
歌手：Aimer
作詞：aimerrhythm
作曲：AlbatoLuce
収録：19thシングル『SPARK-AGAIN』
発売日：2020年9月9日（水）
誰もいなくなった交差点には
春の匂い 遠くなっていた
止まった日々が
どんなに目をそらしても 笑い合おう
少しくらいの願いがあれば
「ああ どうにかなる」って 今
そっと思うよ
昨日 手にいれた今日を
噛み締めるように さあ 行こう
Keep walking on and holding on
Whatever may come now
We’ll work it out 途切れないように
We’re going on and holding on
ただ果てなく続いて行く道を
唄を添えて歩けたらいいな
＜和訳＞
少し辛抱して進み続けろ
今どんなことが起こったとしても
きっとうまくいくから
私たちは進み続ける
君がいなくなった校舎の隅で
青い記憶 描きとめていた
夏が過ぎ去って「なんだったんだろうか？」なんて 笑い合おう
少しくらいの願いがあれば
「ああ どうにかなる」って 今
そっと思うよ
昨日 手にいれた今日を
噛み締めるように さあ 行こう
Walking on and holding on
Whatever may come now
We’ll work it out 失くさないように
We’re going on and holding on
かけがえない 重ねてきた日々を
＜和訳＞同上
Keep walking on and holding on
Whatever may come now
We’ll work it out 途切れないように
We’re going on and holding on
ただ果てなく続いて行く道を
君の傍で歩けたらいいな
＜和訳＞同上
『Work it out』歌詞の意味
この曲のタイトル『Work it out』を和訳すると、“それはうまくいく”という意味になります。
生きていれば想像もしていなかったような苦しみや悲しみに直面することもある。
当たり前が突然当たり前ではなくなってしまうこともあるのです。
それでも少しずつ進み続けることができれば、きっとその困難を乗り越えられる日が来る。
そんな希望を歌った前向きでポジティブな楽曲に仕上がっています。
公式音源の紹介
こちらがiTunesで公開されている『Work it out』公式音源。
ここからは歌詞解説をしていきます。
1番：歌詞の意味
まずは冒頭Aメロ部分の歌詞から。
誰もいなくなった交差点には
春の匂い 遠くなっていた
止まった日々が
どんなに目をそらしても 笑い合おう
ここで登場する”誰もいなくなった交差点“は、本来であればたくさんの人で溢れているはずの交差点。
その光景は、昨日まで当たり前だった景色が、突然全く違ったものに変わってしまうこともあることを教えてくれます。
まるで時が止まってしまったような衝撃。
その光景は恐怖をも感じさせるのです。
そんな現実から目をそらしてもいい。
ただ笑顔だけは忘れず、いつまでも笑い合っていようというメッセージが歌われています。
続くBメロ部分の歌詞。
少しくらいの願いがあれば
「ああ どうにかなる」って 今
そっと思うよ
昨日 手にいれた今日を
噛み締めるように さあ 行こう
笑顔さえ忘れなければ、そして少しの希望を持ち続けていれば、きっとどうにかなる。
どんなに周りの景色が変わっても、これまでと同じように時間だけは過ぎていきます。
当たり前のように過ぎる日々を大切に噛み締めながら、少しずつ前に進めば良いのです。
きっと上手くいくから。
そして1番サビの歌詞がこちら。
Keep walking on and holding on
Whatever may come now
We’ll work it out 途切れないように
We’re going on and holding on
ただ果てなく続いて行く道を
唄を添えて歩けたらいいな
少しの間の辛抱だ。
今何が起ころうと歩みを止めてはいけない。
そうやって途切れずに進み続ければきっとうまくいくから。
ただ進み続けよう。
どんなに苦しいときも、
どこまでも続く道を少しの希望と共に歩み続けることができたなら、それだけで素晴らしいことなのです。
親愛なるみなさんへ pic.twitter.com/1kAIwEs22a
— Aimer&staff (@Aimer_and_staff) July 20, 2020
2番：歌詞の意味
冒頭2番Aメロの歌詞。
君がいなくなった校舎の隅で
青い記憶 描きとめていた
夏が過ぎ去って「なんだったんだろうか？」なんて 笑い合おう
このパートも1番Aメロ部分の歌詞と同様、当たり前だった光景が突然当たり前ではなくなってしまうことを描いたパートになります。
“君がいなくなる”とはちっとも思っていなかったけど、突然離れ離れになってしまった。
それでも楽しかった頃の思い出を心の中に描き続けていれば、きっとまた2人で笑い合える日が来るから。
前に進み続けよう。
そんな前向きな言葉が並んでいます。
続く2番Bメロがこちら。
少しくらいの願いがあれば
「ああ どうにかなる」って 今
そっと思うよ
昨日 手にいれた今日を
噛み締めるように さあ 行こう
この部分は1番Bメロ部分と同様の歌詞になります。
そして2番サビの歌詞。
Walking on and holding on
Whatever may come now
We’ll work it out 失くさないように
We’re going on and holding on
かけがえない 重ねてきた日々を
2番サビも1番サビ部分の歌詞とほとんど同様のものになります。
どんな大きな壁にぶつかろうと、前に進む歩みさえ止めなければきっとうまくいく。
これまで重ねてきたかけがえのない日々を失くさないように、少しの希望と共に前を向いて進み続けよう。
そんな力強いメッセージが詰め込まれています。
最後はこのフレーズで終わります。
ただ果てなく続いて行く道を
君の傍で歩けたらいいな
人生には必ずという言葉はなく、いつ何が起こるか分からない長い長い道のり。
ただ果てなく続いているように見えるその道に大きなことは望まないから、大切な人の傍にずっと居させてほしい。
そんな少しの願いさえ忘れずに握り締めておけば、どんな時もきっと希望が見えてくる。
ぜひ歌詞の意味を噛み締めながら、この曲『Work it out』を聴いてみてください！
目の前に立ちはだかる壁に挫けそうなとき、背中をそっと押してくれる1曲です。
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Work it out』収録作品
その他Aimerのおすすめ楽曲
