milet（ミレイ）『I Gotta Go』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。
1st EP『inside you EP』の4曲目に収録された一曲です。
この楽曲は、フジテレビ系ドラマ『JOKER×FACE』エンディング・テーマソングにも起用されています。
milet本人のインスタグラムに投稿された『I Gotta Go』のイメージ画像。
この投稿をInstagramで見る
声も光も届かない水中に沈んでいくmiletがなんとも儚い一枚です。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『I Gotta Go』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
『I Gotta Go』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：milet
収録：1st EP『inside you EP』
発売日：2019年3月6日（水）
Finally you said goodbye, Oh I was not surprised
I knew that you were falling into despair
by everything that I’ve done
＜和訳＞
とうとうあなたは”さよなら”と言った 私は驚かなかった
あなたが絶望に陥っていたのは知っていたから
全て私がしたことのせい
Will time make us complete again？
＜和訳＞
時間はもう一度私たちを充実させてくれる？
I gotta go, I gotta go, I’m leaving now
I gotta go, I gotta go, I’m leaving now
to see the place where we used to love
＜和訳＞
行かないと 行かなきゃ もう行くね
行かないと 行かなきゃ もう行くね
私たちが愛し合った場所を見るために
You’ll never know, never know, I’m thinking ‘bout…
You’ll never know, never know, I’m thinking ‘bout…
I’m thinking about the color of your eyes
＜和訳＞
あなたはきっと分からない 分からない 私が考えてることは
あなたはきっと分からない 分からない 私が考えてることは
私はあなたの瞳の色について考えてる
最後に伝える 言葉にするから
忘れないように短く 優しく言わなきゃ
それじゃあ もう だめかな
＜和訳＞
最後に伝える 言葉にするから
忘れないように短く 優しく言わなきゃ
それじゃあ もう だめかな
I gotta go, I gotta go, I’m leaving now
I gotta go, I gotta go, I’m leaving now
こんなときにすら 思うのは
あなたが笑って歌う夜
つまずきながら踊る all night
メロディは誰も知らない
＜和訳＞
行かないと 行かなきゃ もう行くね
行かないと 行かなきゃ もう行くね
こんなときにすら 思うのは
あなたが笑って歌う夜
つまずきながら踊る 夜中じゅう
メロディは誰も知らない
Ooh ooh…
Ooh ooh…
I gotta go, I gotta go, I’m leaving now
I gotta go, I gotta go, I’m leaving now
To see the place where we used to love
＜和訳＞
行かないと 行かなきゃ もう行くね
行かないと 行かなきゃ もう行くね
私たちが愛し合った場所を見るために
You’ll never know, never know, I’m thinking ‘bout…
You’ll never know, never know, I’m thinking ‘bout…
I’m thinking about the color of your eyes
＜和訳＞
あなたはきっと分からない 分からない 私が考えてることは
あなたはきっと分からない 分からない 私が考えてることは
私はあなたの瞳の色について考えてる
『I Gotta Go』歌詞の意味
男女のショートムービーをイメージして制作されたというこの楽曲。
2つのシーンが描かれているそうです。
男性目線の一人称視点から、目の前の女性に向かって怒鳴っているシーン。
最後はその女性に別れを告げられてしまう。
でも、そんな別れに「ホッと」する男性。そんな気持ちを歌った曲。
そしてもう1つのシーンは、
「好きだった場所に行ったり、2人だけで誰もいないところで好きに踊ったりしたよね。そんなあなたはもういないんだけどさ」と語りかけるようなシーン。
そんなシーンにBGMをつけるように制作されたのが、『I Gotta Go』だったそうです。
公式MVの紹介
こちらがYouTubeに投稿されている『I Gotta Go』公式MV。
どこか遠くを見つめるmiletが印象的なMVになっています。
カメラ目線になるシーンが全くありません。
音に映像が加わることで、『I Gotta Go』に描かれる儚さがより引き出されています。
とても心が落ち着くような、そんな楽曲です。
以前milet本人がこんなツイートをしていました。
うん。よる、I Gotta Go聴いてください。
— milet（ミレイ） (@milet_music) March 17, 2019
夜。夜に聞くとぐっすり眠れるかもしれません。
そんな優しい音楽。
歌詞の冒頭部分。
Finally you said goodbye, Oh I was not surprised
I knew that you were falling into despair
by everything that I’ve done
＜和訳＞
とうとうあなたは”さよなら”と言った 私は驚かなかった
あなたが絶望に陥っていたのは知っていたから
全て私がしたことのせい
このフレーズに、『I Gotta Go』のストーリ全てが詰め込まれているといっても過言ではないほど。
後悔のない時間を過ごそう。
「今目の前にいる人を大切に生きていきたい」と思わせてくれる楽曲です。
是非、夜に1人イヤホンをつけて『I Gotta Go』を聞いてみて下さい！ジーンと心に沁みるメッセージが詰まっています。
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『I Gotta Go』収録の作品
その他miletのおすすめ楽曲
