milet（ミレイ）『Until I Die』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。
1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された一曲です。
miletの楽曲では珍しい、オルタナ調のかっこいい作品に仕上がっています。
本人のインスタグラムで公開された一枚。
この投稿をInstagramで見る
怖さとカッコ良さが心をかき乱してくれるような1カット。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Until I Die』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『Until I Die』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：milet, TomoLow
収録：1stフルアルバム『eyes』
発売日：2020年6月3日（水）
Everyday I am praying
夢なら 覚めるように
everyday I am dying
鱗を剥がすように
＜和訳＞
私は毎日祈っている
夢なら 覚めるように
私は毎日死にかけている
鱗を剥がすように
I’m gonna take you far away
息を止め 汚れた手で抱きしめて
Who’ll keep me wide awake？
I’m never gonna leave your side
Just show me who you are
＜和訳＞
私はあなたを遠くへ連れていく
息を止め 汚れた手で抱きしめて
誰が私の目を完全に覚ましてくれるの？
私はあなたの側を絶対に離れない
あなたが誰なのか私に教えて
We’re gonna carry on
We’re gonna carry on
The rain will wash your pain away
引き延ばしても
意味もないほど
The rain will wash your past away
＜和訳＞
私たちは足掻くだろう
私たちは足掻くだろう
その雨はあなたの痛みを癒してくれる
引き延ばしても
意味もないほど
その雨はあなたの過去を癒してくれる
So hit the ground, I’ll burn ‘em up tonight
Please just stimulate my brain until I die
Come with me
Hit the ground, I’ll burn ‘em up tonight
Please just stimulate my brain until I die
Until I die
＜和訳＞
私は地上に降り立ち 今夜それらを燃やすだろう
私が死ぬまで私の脳を刺激して欲しい
私と一緒に来て
私は地上に降り立ち 今夜それらを燃やすだろう
私が死ぬまで私の脳を刺激して欲しい
私が死ぬまで
When will I be satisfied？
埋め合わせるほどに
Brace myself for the fight
行き詰まっていく painfully
＜和訳＞
いつ私は満たされるの？
埋め合わせるほどに
私は戦いに備えて準備する
行き詰まっていく 極限まで
I’m gonna take you far away
行き止まっても恐れないように
あなたが居たい世界なら
I’m never gonna leave your side
Just show me who you are
＜和訳＞
私はあなたを遠くへ連れていく
行き止まっても恐れないように
あなたが居たい世界なら
私はあなたの側を絶対に離れない
あなたが誰なのか私に教えて
We’re gonna carry on
We’re gonna carry on
The rain will wash your pain away
引き延ばしても
意味もないほど
The rain will wash your past away
＜和訳＞
私たちは足掻くだろう
私たちは足掻くだろう
その雨はあなたの痛みを癒してくれる
引き延ばしても
意味もないほど
その雨はあなたの過去を癒してくれる
There’s nothing left to lose
私は打ち上げられた残骸の
生ぬるい海に浮かんでた
We’re the same
I’m your soul
I’m your home
＜和訳＞
失うものは何もない
私は打ち上げられた残骸の
生ぬるい海に浮かんでた
私たちは同じ存在
私はあなたの魂
そして私はあなたの拠り所
We’re gonna carry on
We’re gonna carry on
The rain will wash your pain away
We don’t know how to go
Are we gonna fall apart？
The rain will wash your past away
＜和訳＞
私たちは足掻くだろう
私たちは足掻くだろう
その雨はあなたの痛みを癒してくれる
私たちはどう進めば良いか分からない
私たちはバラバラになるのだろうか？
その雨はあなたの過去を癒してくれる
There’s nothing left to lose ‘cause I’m alone
There’s nothing we can do but carry on
I’ll climb up the burning tree tonight but no one knows
We’re the same
I’m your soul
I’m your home
＜和訳＞
失うものは何もない なぜなら私は独りぼっちだから
私たちができることは何もない それでも足掻く
私は今夜その燃えている木に登る しかしそのことを誰も知らない
私たちは同じ存在
私はあなたの魂
そして私はあなたの拠り所
『Until I Die』歌詞の意味
『Until I Die』は「強い曲を作りたい」という想いから、初めてエレキギターからセッションをして作られた楽曲です。
歌が入らない間奏部分がほとんどない点も特徴的。畳み掛けるように演奏が続きます。
milet本人のツイートから抜粋。
『Until I Die』
闇に薄く光が差し込む感じ、というアバウトなイメージだけ(いつもか)を頼りにセッションしてつくった曲。私が死んでも君は生きてと歌っています。好きな曲。原曲のアレンジも、今度公開のMVもクールで素敵なのでお楽しみに！
1st full album”eyes”リリース6/3。残り5曲。#milet_eyes pic.twitter.com/TRkCAFUZ9t— milet（ミレイ） (@milet_music) May 29, 2020
自分の中に生きる2人の別々の人格。
『生きていたい自分』と『死にたい自分』。
この相反する2人の対話が力強く表現された楽曲になっています。
元々は『Until I Die』なんて怖い曲名をつけるつもりはなかったとのこと。ただ気づいた時には、自然とそう歌っていたのでこのタイトルになったそう。
公式MVの紹介
YouTubeに投稿されている『Until I Die』公式MVはこちら。
MV中では、真っ白な衣装のmiletと真っ黒な衣装のmiletが登場します。
まさにこの2人のmiletが『生きていたい自分』と『死にたい自分』。
『死にたい自分』が、『生きていたい自分』の犠牲になってでも助ける。そんなストーリー仕立てになっています。
暗い森は自分自身に終わりが近づいていることを、案に表現しているのかもしれません。
歌だけでなく演者としても抜群の表現力を発揮しています。
歌詞和訳のこの部分。
There’s nothing left to lose
私は打ち上げられた残骸の
生ぬるい海に浮かんでた
We’re the same
I’m your soul
I’m your home
＜和訳＞
失うものは何もない
私は打ち上げられた残骸の
生ぬるい海に浮かんでた
私たちは同じ存在
私はあなたの魂
そして私はあなたの拠り所
ラスサビ前の落ちサビとして使われているこのフレーズが、より一層聴く人を『Until I Die』の世界観に引き込み、楽曲を盛り上げています。
まず前半部分のこの3行。
失うものは何もない
打ち上がられた残骸
生ぬるい海
どの言葉も気持ち悪さや怖さ、孤独感が伝わるフレーズになっており、自分自身が差し迫った状況であることが改めて表現されているようです。
そして後半部分の3行。
私たちは同じ存在
私はあなたの魂
そして私はあなたの拠り所
この部分で、『生きていたい自分』と『死にたい自分』が1人の人間の中に存在するということを再確認しています。
歌詞の意味を読み解くとかなり怖い印象も受けますが、孤独ながらも力強く生きようとする姿が描かれた、人間らしさ全開の大作です。
是非、歌詞の意味を辿りながら『Until I Die』の世界を楽しんでみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Until I Die』収録の作品
その他miletのおすすめ楽曲
