milet（ミレイ）『航海前夜』の歌詞和訳と、その意味について書いていきます。
2ndEP『Wonderland EP』の3曲目に収録された一曲。
この楽曲は『専門学校 首都医校・大阪医専・名古屋医専』のCMソング、そしてTBS系テレビ『CDTV』4月・5月オープニングテーマソングとしても抜擢されています。
デビュー1年以内のダブルタイアップは珍しく、今後目が離せない注目アーティスト。
本人のインスタグラムで投稿されたMVのワンシーン。
この投稿をInstagramで見る
ただ独り道の真ん中に立つmilet。
どこか不安げな表情にも見えますが、赤い衣装からは堂々とした力強さも感じられます。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『航海前夜』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『航海前夜』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：milet, TomoLow
収録：2nd EP『Wonderland EP』
発売日：2019年5月15日（水）
境界線上の端で踊る
Ice caps 遠く見据えて立ち止まる
Eye to eye for us この声と体
ひとつで
凍りつく前に
境界線上の端で踊る
氷帽 遠く見据えて立ち止まる
目と目を合わせて この声と体
ひとつで
凍りつく前に
I won’t let you go
And just want you to know
I will prove it ここは間違ってはいないんだと
（I won’t）let you go
And I just want you to know
明けないままで今も声を辿ってる
あなたを手放しはしない
そしてあなたにただ知ってほしい
私は証明する ここは間違ってはいないんだと
あなたを手放しはしない
そしてあなたにただ知ってほしいの
明けないままで今も声を辿ってる
こんな場所で独りきりでも
深い深い旅路の先が
凍えそうな海の底でも
こんな場所で独りきりでも
深い深い旅路の先が
凍えそうな海の底でも
航海前夜の空に歌う
Where to go まだ居場所はわからない
ひとつ、ふたつ、捨ててきたものがいつのまに
この体中に
航海前夜の空に歌う
どこへ行くのか まだ居場所はわからない
ひとつ、ふたつ、捨ててきたものがいつのまに
この体中に
I won’t let you go
And I just want you to know
I will prove it ここは間違ってはいないんだと
（I won’t）let you go
And I just want you to know
明けないままで今も声を辿ってる
あなたを手放しはしない
そしてあなたにただ知ってほしい
私は証明する ここは間違ってはいないんだと
あなたを手放しはしない
そしてあなたにただ知ってほしいの
明けないままで今も声を辿ってる
戻らない 独りきりでも
深い深い瞳の奥は
凍えそうな海の底でも
戻らない 独りきりでも
深い深い瞳の奥は
凍えそうな海の底でも
I won’t let you go
And I just want you to know
I will prove it ここは間違ってはいないんだと
（I won’t）let you go
And I just want you to know
明けないままで今も声を辿ってる
あなたを手放しはしない
そしてあなたにただ知ってほしい
私は証明する ここは間違ってはいないんだと
あなたを手放しはしない
そしてあなたにただ知ってほしいの
明けないままで今も声を辿ってる
こんな場所で独りきりでも
深い深い旅路の先が
凍えそうな海の底でも
こんな場所で独りきりでも
深い深い旅路の先が
凍えそうな海のそこでも
『航海前夜』歌詞の意味
この曲『航海前夜』は、miletの楽曲の中で唯一日本語タイトルがつけられている作品です。（20年6月現在）
首都医校・大阪医専・名古屋医専にて新入生を募集するためのCMソングとして書き下ろされました。
「これから新しい挑戦をする人たちの背中を押したい」「前を向いて力強く進んでいけるような楽曲を作りたい」そんな思いが込められています。
まさに新しい門出である『入学』というシチュエーションにピッタリな曲です。
公式MVの紹介
YouTubeに投稿されている『航海前夜』公式MVがこちら。
残念ながら、フルバージョンのMVは公開されていません。
ただ一点、前だけを見つめて進み続けるmiletが描かれています。
この先に何が待ち受けているかは分からないけれど、信念を持ち強く生きる様子が伝わってくる映像です。
milet本人のツイートから。
『航海前夜』
海の底から水面を突き破って、どこまでも飛んでいきたいと思ってこの曲をつくりました。私はまだ海の中かも。それでも、今いるこの場所は間違っていないとはっきり言い切ってくれるこの曲は強いな。
1st full album “eyes” リリースまであと17日。#milet_eyes pic.twitter.com/Vu0rbkB7gH— milet（ミレイ） (@milet_music) May 18, 2020
「海の底からでもまた這い上がってやるぞ」という曲。
歌詞のこの部分でも。
戻らない 独りきりでも
深い深い瞳の奥は
凍えそうな海の底でも
誰もいない冷たい海底で独りきりになってしまって、どこに行けばいいのか、どうすればいいのか分からない。
でも私は戻らない。
ここから空まで一気に這い上がってやる。
シンプルにそして率直に表現されています。
続くこのフレーズ。
And I just want you to know
I will prove it ここは間違ってはいないんだと
＜和訳＞
そしてあなたにただ知ってほしい
私は証明する ここは間違ってはいないんだと
自分の選択を正解にするのはいつも自分自身。
たとえ独りきりでも自分が進み続けること、そしてその先にはきっと道が拓ける。
そんな意味が隠れています。
今いる場所は間違っていないんだ。
他の人と違ったとしても自分が信じた道をただ進めばいい。
とっても勇気をもらえる一曲。
挑戦への一歩が中々踏み出せない人や、たった独りで目の前の壁にくじけそうになった時、是非『航海前夜』を聞いてみてください。
歌詞に込められた意味を噛み締めながら。
きっと前に進めるはずです。
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『航海前夜』収録の作品
その他miletのおすすめ楽曲
