milet

milet(ミレイ)『Tell me』歌詞【和訳&意味】|アニメ『FGO』スペシャルテーマソング

milet(ミレイ)「Tell me」歌詞全文【和訳】|アニメ「FGO」スペシャルテーマ

milet(ミレイ)『Tell me』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。

5th EP『Prover / Tell me』の2曲目に収録された一曲。

この楽曲は、アニメ『Fate / Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-』のスペシャルテーマソングとしても起用されました。

 

milet公式Instagramに投稿されている『Tell me』ジャケット写真はこちら。

 

この投稿をInstagramで見る

 

milet(@milet_music)がシェアした投稿

憂いを帯びた表情で、どこかをボヤッと見つめるmiletが印象的です。

miletの楽曲は様々なジャンルでリリースされているので、毎度新しい発見があるアーティストになります。

 

後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください!

 

それでは早速『Tell me』の歌詞和訳から紹介していきます。

あくまで筆者自身が和訳したものになるので、一つの参考として受け取っていただけると幸いです。

 

milet『Tell me』歌詞和訳

楽曲情報

歌手:milet
歌詞:milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
作曲:milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
収録:5th EP「Prover / Tell me」
発売日:2020年2月19日(水)

If you need me, I’m here
I’ve been waiting for you
染み付いた声が まだ思い出せると

<和訳>
もしあなたが私を必要とするなら 私はここにいる
私はあなたをずっと待っていた
染み付いた声が まだ思い出せると

 

偽れないよ 間違いだとしても
繰り返してしまうよ また

偽れないよ 間違いだとしても
繰り返してしまうよ また

 

答えて 涙の意味を please now
閉じ込めたいから

<和訳>
答えて 涙の意味を 今
閉じ込めたいから

 

So just tell me now, just tell me now
Why are you crying now?
二度とは戻れない それでも
Just tell me now, please tell me now
まだここにいたい
枯れそうな花 ひとりきりでも

<和訳>
だから教えて ねえ教えて
なぜあなたは泣いているの?
二度とは戻れない それでも
教えて ねえ教えて
まだここにいたい
枯れそうな花 ひとりきりでも

 

あなたが教えてくれたの my name
I need you, I need you right here

<和訳>
あなたが教えてくれたの 私の生きる意味を
私はあなたが必要 あなたがここに必要なの

 

見つけてくれた それだけでいいよ
永遠が終わって 全部消えても

見つけてくれた それだけでいいよ
永遠が終わって 全部消えても

 

渡ってく Shallow もう誰もいないよ
でも残っているの your touch

<和訳>
渡って 浅瀬を もう誰もいないよ
でも残っているの あなたの感触が

 

ほどいて your tight rope, just hear me out
抱きしめたいから

<和訳>
ほどいて あなたをきつく縛るロープを ねえ最後まで聞いて
抱きしめたいから

 

So just tell me now, just tell me now
Why are you crying now?
二度とは叶わない願いでも
Just tell me now, please tell me now
And touch me now
どこにもいけない それでも

<和訳>
だから教えて ねえ教えて
なぜあなたは泣いているの?
二度とは叶わない願いでも
教えて ねえ教えてよ
そして私に触れて
どこにもいけない それでも

 

I don’t wanna wake up from this sweet sweet dream ‘cause
(my love)
ありのままの私も あなたさえいてくれたから
跡形もなく終わる最後だったとしても
見逃さないよ I know

<和訳>
私はこの甘い甘い愛の夢から目覚めたくない
ありのままの私も あなたさえいてくれたから
跡形もなく終わる最後だったとしても
見逃さないよ 私は

 

So just tell you now, please tell me now
Why are you crying now?
I feel you everywhere, so I

<和訳>
だから教えて ねえ教えて
なぜあなたは泣いているの?
私はどこにいてもあなたを感じてる だから

 

I gotta tell you now, gotta tell you now
Why am I crying now?
二度とは戻れない それでも
Just tell me now, please tell me now
まだここにいたい
枯れそうな花 ひとりきりでも

<和訳>
あなたに伝えなきゃ 伝えなければ
なぜ私は泣いているのだろう?
二度とは戻れない それでも
教えて ねえ教えて
まだここにいたい
枯れそうな花 ひとりきりでも

 

I’m dreaming bout you every night, but you’re not by my side
I need you, I need you right here

<和訳>
私は毎晩あなたを夢に見てる けどあなたは私の隣にはいない
私にはあなたが必要 私にはあなたが必要なの

 

『Tell me』歌詞の意味

miletは過去のインタビュー中で、この楽曲は「大切な人の最期を見届ける人と、見届けられる人の歌にしようと思って作った」と言っています。

大切な人の「」と「」を歌った曲です。

milet本人のTwitterではこのようにも言っています。

切ないけど、悲しい歌じゃない。前へ進んでいく歌

命の儚さや切なさ、過去の後悔の念など様々な感情が表現されている曲のようですが、悲しい歌じゃない。

むしろ、大切な人の死を乗り越えてさらに一歩前に進んでいく。そんな姿や感情が力強く表現されています

そして、サビで何度も繰り返される「Tell me now」というフレーズが頭から離れなくなる曲です。そこからも、メッセージの力強さが感じられます。

 

公式MVの紹介

こちらがYouTubeに投稿されている『Tell me』公式MV。

 

あらゆる角度からの照明が、曲の儚さを最大限に引き出しています。

クライマックスのラスサビで、背後のステンドグラスが飛び散るような演出と、それまでくくっていた髪をかき乱すシーンが見どころです。

ここで全ての感情を外に解放するような、何か強い意志のようなものが感じられます。

 

最後のコーラス部分で天国への階段を表現しているとのこと。

今まで関わったたくさんの人が見送ってくれるような、そんな映像をイメージして制作されたそうです。

 

これからどんな楽曲がリリースされていくのか、今後目が離せないアーティストです。

 

是非歌詞の意味を辿りながら、『Tell me』の世界観を楽しんでみてください!

 

まずは無料で音楽聞き放題アプリに登録しよう!

今なら3ヶ月間無料体験が可能!
この機会にAmazon Music Unlimitedをお試ししてみよう!
Amazon Music Unlimitedamazon_music_unlimited
無料期間最長で4ヶ月間は無料!
料金一般:980円/月
プライム会員:780円/月
学生:480円/月
特徴①圧倒的な配信曲数
(約7000万曲)
特徴②バックグラウンド再生
特徴③オフライン再生機能
(インターネット不要)

 

 

『Tell me』収録アルバム

 

その他miletのおすすめ楽曲

 

milet(ミレイ)『Prover』歌詞【和訳&意味】|アニメ「FGO」エンディングテーマ
milet(ミレイ)『Prover』歌詞【和訳&意味】|アニメ「FGO」エンディングテーマmilet(ミレイ)『Prover』の歌詞和訳とその意味を紹介していきます。TVアニメ「Fate / Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-」2ndクールのエンディングテーマとしても知られている楽曲。『Prover』は5th EP「Prover / Tell me」の1曲目表題曲として収録されています。聴く人を優しく包み込み安心感を与えると同時に、前に進む人の背中を押してくれる楽曲です。...
milet(ミレイ)『Until I Die』歌詞【和訳&意味】|生きていたい私と死にたい私を描いた一曲
milet(ミレイ)『Until I Die』歌詞【和訳&意味】|生きていたい私と死にたい私を描いた一曲milet(ミレイ)『Until I Die』の歌詞和訳とその意味を書いていきます。1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された一曲です。miletの楽曲では珍しい、オルタナ調のかっこいい作品に仕上がっています。歌詞の意味を読み解くとかなり怖い印象も受けますが、孤独ながらも力強く生きようとする姿が描かれた、人間らしさ全開の大作です。是非、歌詞の意味を辿りながら『Until I Die』楽しんでみてください!...
milet(ミレイ)『Prover』歌詞【和訳&意味】|アニメ「FGO」エンディングテーマ
milet(ミレイ)『Prover』歌詞【和訳&意味】|アニメ「FGO」エンディングテーマmilet(ミレイ)『Prover』の歌詞和訳とその意味を紹介していきます。TVアニメ「Fate / Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-」2ndクールのエンディングテーマとしても知られている楽曲。『Prover』は5th EP「Prover / Tell me」の1曲目表題曲として収録されています。聴く人を優しく包み込み安心感を与えると同時に、前に進む人の背中を押してくれる楽曲です。...
milet(ミレイ)『Grab the air』歌詞【和訳&意味】|過去を振り返らず前に進めばいい
milet(ミレイ)『Grab the air』歌詞【和訳&意味】|過去を振り返らず前に進めばいいmilet(ミレイ)『Grab the air』の歌詞和訳と意味を書いていきます。1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された曲。MAN WITH A MISSION・Kamikaze Boyさんから楽曲提供されたもので、miletにとって人生初めての楽曲提供曲になります。詩の意味やそこに込められた思いを知ると、さらに楽曲を楽しめるはずです。是非『Grab the air』なんども何度も聴いて、背中を押してもらっちゃいましょう!軽やかでありながらも壮大な一曲!...
milet(ミレイ)『inside you』歌詞【和訳&意味】|ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』
milet(ミレイ)『inside you』歌詞【和訳&意味】|ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』OPmilet(ミレイ)『inside you』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。『inside you』は1st EP「inside you EP」に収録されている楽曲。miletのデビュー曲になります。ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』のオープニングテーマにも抜擢され、華々しいデビューを飾りました。特に注目したい歌詞和訳はこの部分。「あなたが必要だと伝えるのが遅すぎるなんて言わないで。」...