milet

milet(ミレイ)『Grab the air』歌詞【和訳&意味】|過去を振り返らず前に進めばいい

milet(ミレイ)『Grab the air』歌詞【和訳&意味】|過去を振り返らず前に進めばいい

milet(ミレイ)『Grab the air』の歌詞和訳とその意味&魅力について解説していきます。

1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された一曲。

花王『フレアフレグランス』のCM曲としても起用されました

この曲は、MAN WITH A MISSION・Kamikaze Boyさんから楽曲提供されたもので、miletにとって人生初めての楽曲提供曲になります

軽やかでありながらも壮大な一曲!

 

milet公式Instagramで投稿されたMV中のワンシーン。

 

この投稿をInstagramで見る

 

milet(@milet_music)がシェアした投稿

大空に向かって歌う姿が印象的です。この一枚だけで爽やかさが伝わってきますよね。

 

後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください!

 

それでは早速『Grab the air』の歌詞和訳をしていきます。

あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。

 

milet『Grab the air』歌詞和訳

楽曲情報

歌手:milet
作詞:Kamikaze Boy, milet
作曲:Kamikaze Boy
収録:1stフルアルバム『eyes』
発売日:2020年6月3日(水)

How long has it been?
雨は泣き止んでた
まとわりつくノイズを塞ぐ手が
永遠なんて信じない君を連れ
There’s nothing to hold us back

<和訳>
どれくらいの月日が経っただろうか
雨は泣き止んでた
まとわりつくノイズを塞ぐ手が
永遠なんて信じない君を連れ
私たちに何も隠すものなんてない

 

Don’t look back on your past
疑いながらも
I will shine on your way その先へ

<和訳>
過去を振り返らないで
疑いながらも
私があなたの道を照らすから その先へ

 

Grab the air
We can try to fly

<和訳>
大空を摑み取れ
私たちは羽ばたくことができる

 

And take me there
When you cry, I cry with you

<和訳>
そして私をそこに連れて行って
あなたが泣く時は私も一緒に泣くよ

 

How long can we escape
出口もない moon light
薄明かりに歪んだ影から
こんなんじゃないと信じない君を連れ
There’s nothing to hold us back

<和訳>
私たちはどれくらい逃げられるだろうか
出口もない 月明かり
薄明かりに歪んだ影から
こんなんじゃないと信じない君を連れ
私たちに何も隠すものなんてない

 

It’s your voice that change direction
I see your pain as perfection
You know, as long as we’re together
We can go on forever

<和訳>
向かう先を変えるのはあなたの声
あなたの痛みはよく分かる
そうでしょ 私たちが一緒にいる限り
私たちの旅は永遠に続く

 

Grab the air
We can try to fly

<和訳>
大空を摑み取れ
私たちは羽ばたくことができる

 

And take me there
When you cry, I cry

<和訳>
そして私をそこに連れて行って
あなたが泣く時は私も泣くよ

 

Grab the air
We can try to fly

<和訳>
大空を摑み取れ
私たちは羽ばたくことができる

 

And take me there
When you cry, I cry with you

<和訳>
そして私をそこに連れて行って
あなたが泣く時は私も一緒に泣くよ

 

Don’t look back on your past
疑いながらも
I will shine on your way その先へ

<和訳>
過去を振り返らないで
疑いながらも
私があなたの道を照らすから その先へ

 

Grab the air
Want you take me there

<和訳>
大空を摑み取れ
私をそこに連れて行って欲しい

 

Grab the air
We can try to fly

<和訳>
大空を摑み取れ
私たちは羽ばたくことができる

 

And take me there
When you cry, I cry

<和訳>
そして私をそこに連れて行って
あなたが泣く時は私も泣くよ

 

Grab the air
We can try to fly

<和訳>
大空を摑み取れ
私たちは羽ばたくことができる

 

And take me there
When you cry, I cry with you

<和訳>
そして私をそこに連れて行って
あなたが泣く時は私も一緒に泣くよ

 

With you

<和訳>
あなたと一緒に

 

『Grab the air』歌詞の意味

歌詞とメロディを聞くだけで、目の前一面に青空が広がるような楽曲に仕上がっています。

MAN WITH A MISSION・Kamikaze Boyさんによる楽曲提供&プロデュースと言うことで、これまで以上にバンドサウンドがカッコいい一曲です!

朝一番に聞きたい、この曲で一日のスタートを切りたい

そう思わせてくれる爽やかさが、この楽曲にはたくさん詰め込まれています

 

公式MVの紹介

YouTubeに投稿されている『Grab the air』公式MVはこちら。

miletがただ1人、大空に向かって歌う姿が描かれています。

どこまでも無限に広がる大空。その中心で力強く歌い続けるmilet。

構成としては比較的シンプルですが、いつまでも見続けられるような映像です

観る人の背中をグッと押してくれるような作品になっています

 

milet本人がこんなツイートも。

歌詞のこの部分。

Don’t look back on your past

<和訳>では「過去を振り返らないで」と書きました。

意訳すると「過去は知らないうちに背中を押してくれる。だから振り返らず前に進めばいい。」と言うことだそう。

なんてカッコいい詩なのでしょうか。

筆者自身も、この曲を聴けば聴くほど好きになります。

 

あるインタビューではmilet本人からこんなコメントも。

明るさとともに、例え雨が降ろうが風が吹こうが、どこまでも私を引っ張っていってくれるような強さと安心感を感じました。

どんな荒波が待ち受けていても、
この曲を聴けば乗り越えていけそうな気持ちになります。

 

また、歌詞のこの部分。

And take me there
When you cry, I cry with you

<和訳>
そして私をそこに連れて行って
あなたが泣く時は私も一緒に泣くよ

このワンフレーズはmiletらしさを引き出しています。

背中を押してくれるような、孤独を癒してくれるような、聞いている人を励ましてくれる大事なワンフレーズ

miletの曲は、力強さの中にもしっかりと優しさが共存している曲が多い気がします。

そんな歌詞に人気の秘密が隠されているのかもしれませんね!

 

 

歌詞の意味やそこに込められた思いを知ると、さらに楽曲を楽しめるはずです

是非『Grab the air』何度もなんども聴いて、背中を押してもらっちゃいましょう!

 

まずは無料で音楽聞き放題アプリに登録しよう!

今なら30日間無料体験が可能!
この機会にAmazon Music Unlimitedをお試ししてみよう!
Amazon Music Unlimitedamazon_music_unlimited
無料期間30日間は無料!
料金一般:980円/月
プライム会員:780円/月
学生:480円/月
特徴①圧倒的な配信曲数
(約7000万曲)
特徴②バックグラウンド再生
特徴③オフライン再生機能
(インターネット不要)

 

 

『Grab the air』収録作品

 

その他miletのおすすめ楽曲

 

milet(ミレイ)『us』歌詞全文【和訳&意味】|恋を歌うドラマ『偽装不倫』主題歌
milet(ミレイ)『us』歌詞全文【和訳&意味】|恋を歌ったドラマ『偽装不倫』主題歌milet(ミレイ)『us』の歌詞全文和訳と意味を解説していきます。3rd EP『us』の表題曲として収録されている曲。水曜ドラマ『偽装不倫』の主題歌にもなっています。ドラマの世界観と絶妙にマッチした「心の声をストレートに表現した恋の歌」。歌詞の意味を辿りながら、是非『us』を聴いてmiletの世界観に浸ってみてください!...
milet(ミレイ)『STAY』歌詞全文【和訳】|朝一番に聴きたい爽やかな一曲!
milet(ミレイ)『STAY』歌詞全文【和訳&意味】|朝一番に聴きたい爽やかな一曲!milet(ミレイ)『STAY』の歌詞和訳とその意味について書いていきたいと思います。この楽曲は1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された楽曲。『めざましどようび』のテーマソングとして書き下ろされました。土曜日の朝にぴったりの、心踊るような明るい一曲に仕上がっています。是非1日の始まりに『STAY』を聞いてみてください!...
milet(ミレイ)『Fire Arrow』歌詞全文【和訳】|魅力が詰まった珠玉の一曲。
milet(ミレイ)『Fire Arrow』歌詞全文【和訳】|魅力が詰まった珠玉の一曲milet(ミレイ)『Fire Arrow』の歌詞全文を和訳をしていきます。この曲は3rd EP『us』の4曲目に収録された楽曲です。鮮やかで明るい印象の表題曲『us』に対し、『Fire Arrow』はダークでクールな印象を与える楽曲になっています。同じアーティストが歌っているとは思えない幅広い表現に驚きです。miletのハスキーな歌声とダークな世界観を、存分に味わってみてください。...
milet(ミレイ)『Runway』歌詞全文【和訳】|疾走感溢れるアップテンポなナンバー。
milet(ミレイ)『Runway』歌詞全文【和訳&意味】|疾走感溢れるアップテンポなナンバーmilet(ミレイ)『Runway』の歌詞全文を和訳していきます。 この曲は、2nd EP『Wonderland EP』の2曲目に...
milet(ミレイ)『inside you』歌詞【和訳&意味】|ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』
milet(ミレイ)『inside you』歌詞【和訳&意味】|ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』OPmilet(ミレイ)『inside you』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。『inside you』は1st EP「inside you EP」に収録されている楽曲。miletのデビュー曲になります。ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』のオープニングテーマにも抜擢され、華々しいデビューを飾りました。特に注目したい歌詞和訳はこの部分。「あなたが必要だと伝えるのが遅すぎるなんて言わないで。」...