milet（ミレイ）『Fire Arrow』の歌詞全文を和訳をしていきます。
この曲は3rd EP『us』の4曲目に収録された楽曲です。
鮮やかで明るい印象の表題曲『us』に対して、『Fire Arrow』はダークでクールな印象を与える楽曲になっています。
同じアーティストが歌っているとは思えない、幅広い表現に驚きです。
miletの公式インスタグラムに投稿された『Fire Arrow』のteaser映像がこちら。
この投稿をInstagramで見る
短い映像ですが、曲の魅力がギュッと詰め込まれたカッコいい仕上がりです。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
では早速『Fire Arrow』歌詞和訳をしていこうと思います。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、１つの解釈として受けっとていただけると幸いです。
milet『Fire Arrow』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai, Kanata Okajima
作曲：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai, Kanata Okajima
収録：3rd EP『us』
発売日：2019年8月21日（水）
Now I hear the sound 砕ける音
どこまで続く溶ける明かり
Thousand miles 歪な愛
でも Yeah we’re all alone だからしがみつく
＜和訳＞
私は今その音を聞く 砕ける音
どこまで続く溶ける明かり
どこまでも続く 歪な愛
でも 私たちはみんな１人ぼっち だからしがみつく
Can you see? Can you say?
How do you feel ‘bout this?
This ain’t love
Come here, come here, so just come with me
＜和訳＞
見える？言える？
これについてどう思うの？
これは愛なんかじゃない
こっちにきて こっちにきてよ だから私と一緒にきて
Oh I see you, flying fire arrow
You flying fire arrow
Just place your cards face down
Let’s start the game, come on
Face it together now
Fight on the ground we made with fire arrow
＜和訳＞
あなたと会いたい 火の矢が飛んでいる
あなたは火の矢の様に飛んでいる
カードを裏返して置くだけ
さあゲームを始めよう さあ
今から一緒に向き合おう
戦う理由がある 私たちは火の矢の様だから
I’m ready to shoot but 引き止める
Everyone’s ‘bout to draw a bow 止めない
And I don’t know where is the end
But I know it’s 怒りと希望のfire
＜和訳＞
私は撃つ準備はできている しかし 引き止める
皆は弓を引こうとしている手を 止めない
どこでこの戦いが終わるのか分からない
しかしこれは 怒りと希望の 炎だよね
Now you see, now you say
How do you feel ‘bout this?
This ain’t love
Come here, come here, so just come with me
＜和訳＞
あなたは今見ている あなたは今言う
これについてどう思う？
これは愛なんかじゃない
こっちにきて こっちにきてよ だから私と一緒にきて
Oh I see you, flying fire arrow
You flying fire arrow
Just place your cards face down
Let’s start the game, come on
Face it together now
Fight on the ground we made with fire arrow
＜和訳＞
あなたと会いたい 火の矢が飛んでいる
あなたは火の矢の様に飛んでいる
カードを裏返して置くだけ
さあゲームを始めよう さあ
今から一緒に向き合おう
向き合う理由がある 私たちは火の矢の様だから
I hear the sound
It’s coming coming
We don’t need this anymore
But we keep on
‘Cause
＜和訳＞
私はその音を聞く
来る 来ている
私たちにはもう必要ない
しかし私たちは続ける
なぜなら…
Oh I see you, flying fire arrow
You flying fire arrow
Just place your cards face down
Let’s start the game, come on
Face it together now
Fight on the ground we made with fire arrow
＜和訳＞
あなたと会いたい 火の矢が飛んでいる
あなたは火の矢の様に飛んでいる
カードを裏返して置くだけ
さあゲームを始めよう さあ
今から一緒に向き合おう
向き合う理由がある 私たちは火の矢の様だから
『Fire Arrow』歌詞の意味
歌詞とその和訳を見てきましたが、全体として暗さだったり影だったり、複雑な感情を彷彿とさせる楽曲になっています。
響き渡る低音がズーンと胸の奥に刺さるような一曲。
miletが表現する世界の幅広さを証明する、そんな楽曲と言っても過言ではありません。
本人もこんなツイートをしています。
「Fire Arrow」のMVを公開しました。こういう私の音も知ってほしいという気持ちも込めて、3rd EP『us』に収録しました。MVでは久しぶりに黒を着ました。落ち着く。クールだけど熱い映像になりました。ぜひ観てください。 https://t.co/BeAYLx9eMR
— milet（ミレイ） (@milet_music) August 20, 2019
『Fire Arrow』が作られたのは2018年だということで、もしかしたらこの曲は原点回帰の意が込められた一曲なのかもしれません。
公式MVの紹介
こちらがYouTubeに投稿されている『Fire Arrow』公式MV。
真っ黒に包まれた衣装とハスキーな歌声が相まって、ダークで重い世界観がより引き立てられています。
こんなにもミステリアスで迫力のある空間を作り出せるアーティストは、中々いないのではないでしょうか。
歌詞和訳のこの部分。
Just place your cards face down
Let’s start the game, come on
Face it together now
Fight on the ground we made with fire arrow
＜和訳＞
カードを裏返して置くだけ
さあゲームを始めよう さあ
今から一緒に向き合おう
向き合う理由がある 私たちは火の矢の様だから
カードを裏返し向き合う場面。
このサビ部分では「対立や問題は暴力でねじ伏せるのではなく、言葉にして戦おう」という思いが込められているとのこと。
milet本人の切なる願いが込められた一曲でもあるようです。
『Fire Arrow』はmiletファンの筆者としては超オススメの楽曲です。
是非miletのハスキーな歌声とダークな世界観を、存分に味わってみてください。
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
その他miletのおすすめ楽曲
