milet（ミレイ）の『Waterfall』を和訳していきます。
デビュー作「inside you EP」の3曲目に収録されている楽曲です。
後半では楽曲情報を詳しく紹介しているので、最後までチェックしてください。
milet公式インスタグラムに投稿された『Waterfall』のジャケット写真。
この投稿をInstagramで見る
どこか暗く謎めいた場所へ吸い込まれてしまいそうな、そんな印象の一枚になっていますね。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Waterfall』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
『Waterfall』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
作曲：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
収録：1st EP『inside you EP』
発売日：2019年3月6日（水）
ホログラムみたいなサウンド
見えなくなるのは me or you？
逆さまに落とされた face
濁った眼で睨みつける
＜和訳＞
ホログラムみたいなサウンド
見えなくなるのは 私かあなたか？
逆さまに落とされた 面
濁った眼で睨みつける
Oh It’s like a sound of waterfall
魚のように泳げはしないけど
Your voice is like a waterfall
飲み込まれてしまいたくなる夜
＜和訳＞
Oh それは滝の音のようだ
魚のように泳げはしないけど
あなたの声は滝のようだ
飲み込まれてしまいたくなる夜
Come, come along
Oh who’s there？
鱗の中に染み込む my beat, now
Come, come along
Who’s laughing？
乾ききっても “Haha… now it’s time”
＜和訳＞
来て、一緒に来て
Oh そこにいるのは誰？
鱗の中に染み込む私の鼓動、今
来て、一緒に来て
そこで笑っているのは誰？
乾ききっても “ハハハ、今がその時”
仄暗いまま吐き出す sigh
吸い込むのは me or you？
いまさら思い出した face
鋭い声で怒鳴りつける
＜和訳＞
仄暗いまま吐き出す ため息
吸い込むのは 私かあなたか？
今更思い出した 顔
鋭い声で怒鳴りつける
Oh It’s like a sound of waterfall
子供の頃繰り返し見た nightmare
Your voice is like a waterfall
飲み込まれて消えたくなる夜
＜和訳＞
Oh それは滝の音のようだ
子供の頃繰り返し見た 悪夢
あなたの声は滝のようだ
飲み込まれて消えたくなる夜
Won’t you come along？
And won’t you come tonight？
Hey, now 喉に住むその beat が
So tell me what you want
But I know what you want
Hey, now その手の中で dance now
＜和訳＞
一緒に来ない？
今夜来ない？
ねえ、今 喉に住むその 鼓動 が
だから、あなたの欲しいものを私に教えて
だけど、私はあなたの欲しいものを知ってる
ねえ、今 その手の中で 踊ろう
Won’t you come along？
And won’t you come tonight？
Hey, now 喉に住むその beat が
So tell me what you want
But I know what you want
Hey, now その手の中で dance now
＜和訳＞
一緒に来ない？
今夜来ない？
ねえ、今 喉に住むその 鼓動 が
だから、あなたの欲しいものを私に教えて
だけど、私はあなたの欲しいものを知ってる
ねえ、今 その手の中で 踊ろう
You can’t treat me right
Cause I know what is right
Hey, now 裏で脈打つ beat が
So tell me what you want
But I know what you want
Hey, now 底無しの夢で dance now
＜和訳＞
あなたは私を大事にすることできない
なぜなら私は何が正しいか知っているから
ねえ、今 裏で脈打つ 鼓動 が
だから、あなたの欲しいものを私に教えて
だけど、私はあなたの欲しいものを知ってる
ねえ、今 底なしの夢で 踊ろう
『Waterfall』歌詞の意味
milet（ミレイ）は過去のインタビューで、この『Waterfall』という曲は、自分の中にある感情の起伏を２つの滝に例えて表現した曲だと話していました。
対立する２つのうごめく感情や思いが、１つの楽曲の中にコラボレートしています。
miletのこれまでの曲の中では比較的暗い曲になりますが、彼女の繊細な感情が美しく表現された一曲。聞けば聞くほど病みつきになりそうなメロディです。
1st EP「inside you EP」の3曲目に収録されているこの曲は発売当時、収録曲の中で唯一タイアップ曲になっていない楽曲でしたが、EPの中でかなりの存在感。
waterfallやFire Arrowでおなじみのdocと久しぶりのフリーセッション。今日もなんか良い曲できそう。まだ一音もできてないけど。たのしい。よい日です。
— milet（ミレイ） (@milet_music) August 24, 2019
更にこの楽曲は、音楽プロデューサー「Ryosuke”Dr.R”Sakai」さんとのセッションの中で、即興曲として生まれた曲としても知られています。上記ツイートの「doc」というのがササキさんのこと。
即興でこの『Waterfall』が生まれたとは、なんとも衝撃です。
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Waterfall』収録の作品
その他miletのおすすめ楽曲
