milet

milet(ミレイ)『Again and Again』歌詞【和訳&意味】|ドラマ『JOKER×FACE』テーマソング

milet(ミレイ)『Again and Again』歌詞【和訳&意味】|ドラマ『JOKER×FACE』テーマソング

milet(ミレイ)『Again and Again』の歌詞和訳と、その意味について書いていきます。

この楽曲は、miletにとってのデビューEP『inside you EP』の2曲目に収録された一曲。

フジテレビ系ドラマ『JOKER×FACE』のメインテーマソングとしても起用されました。

2019年1月期『Again and Again』を含む全3曲が、同クールのドラマソングに抜擢されるという偉業を成し遂げています。

 

MV中のワンシーンがこちら。

 

この投稿をInstagramで見る

 

milet(@milet_music)がシェアした投稿

 

後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください!

 

それでは早速『Again and Again』の歌詞和訳をしていきます。

あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。

 

milet『Again and Again』歌詞和訳

楽曲情報

歌手:milet
作詞:milet
作曲:milet, TomoLow
収録:1st EP『inside you EP』
発売日:2019年3月6日(水)

Why?
それでも何かがあると思っていた
深い底でただ朝を待っていた
抜け出すための答えは持っていた oh

なぜ?
それでも何かがあると思っていた
深い底でただ朝を待っていた
抜け出すための答えは持っていた oh

 

Somebody tell me
無駄じゃないと まだ見たいんだ
もう行き場なんてなくたって
I know it’s worth it
何度だって 抜け出すまで

誰かが私に言った
無駄じゃないと まだ見たいんだ
もう行き場なんてなくたって
そこに価値はある
何度だって 抜け出すまで

 

For lonely dreamers
終わりもない始めもない まだ
We can start all over
Again and again, again and again
It’s time to go

孤独な夢想家の人たちよ
終わりもない始めもない まだ
私たちは1からやり直すことができる
いつだって何度でも いつだって
今がその時だ

 

誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
Who knows where to go

誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
どこへ行くのかは誰も知らない

 

壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで

壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで

 

Why?
考えることもせず走っていた
行き先すらも見ずに乗り込んでいた
飛び込むための勇気は持っていた oh

なぜ?
考えることもせず走っていた
行き先すらも見ずに乗り込んでいた
飛び込むための勇気は持っていた oh

 

Nobody knows it
孤独だって それでいいんだ
アテなんてハナからなくて
But I know it’s worth it
何度だって 抜け出すまで

誰も知らない
孤独だって それでいいんだ
アテなんてハナからなくて
ただそこに価値はある
何度だって 抜け出すまで

 

For lonely dreamers
終わりもない始めもない まだ
We can start all over
Again and again, again and again
It’s time to go

孤独な夢想家の人たちよ
終わりもない始めもない まだ
私たちは1からやり直すことができる
いつだって何度でも いつだって
今がその時だ

 

それでも何かがあると思っていた Oh oh
I won’t let go

それでも何かがあると思っていた Oh oh
私はその何かを手放さない

 

For lonely dreamers
終わりもない始めもない まだ
We can start all over
Again and again, again and again
It’s time to go

孤独な夢想家の人たちよ
終わりもない始めもない まだ
私たちは1からやり直すことができる
いつだって何度でも いつだって
今がその時だ

 

誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
Who knows where to go

誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
どこへ行くのかは誰も知らない

 

壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで

壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで

 

Who knows?
Yeah, who knows where we’ll go
Not over it, over it now
Ain’t nobody. Nobody knows it…

誰も知らない
Year 私たちが向かう場所はわからない
終わりじゃない 何も気にしない
誰一人知らない 誰も…

 

『Again and Again』歌詞の意味

Again and Again』という曲名には『何度でも立ち上がる、何度でも』という思いが込められているようです。

楽曲のテーマは『孤独の中の強さ』。

誰も知らない。
どこに向かうか分からない。
こう言ったフレーズが強く印象に残る楽曲になっています。

未知の世界に立ち向かい挑戦する人の背中を押してくれる、そんな言葉が詰め込まれた心強い一曲です。

 

MVはこちら。

Again and Again』がメインテーマソングとして使われている、『JOKER×FACE』で主役を務めた松本穂香さんが出演しています。

 

MVの中盤で車の中に座るmiletが彼女と入れ替わりますが、このシーンを境に頭の中の世界、思考の世界へと映像がシフトしていく演出になっているようです。

本人のツイッターではこう伝えています。

 

2:30秒辺りの彼女が道端に倒れるシーン。そこから這い上がって3:04秒辺りの車の上で飛び跳ねるシーン

この二つのシーンが、この楽曲のメッセージを強烈に表しているように感じました。

何度でも這い上がる、立ち向かう
このシーンを観れば観るほど、心の奥底に歌詞が突き刺さるような感覚があります。

 

また、歌詞のこの部分。
サビ部分ではありませんが、とても大事なメッセージが込められていそうです。

誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
Who knows where to go

壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで

夢を追うことはゴールの見えない道を突き進むこと。それが正しい道なのか、どこにたどり着くのかも分かるはずがない。自分で確かめるしかない

時には壊されたり流されたり、色々な壁が立ちはだかることもある。

ただこれからは、そんな経験を一つづつ乗り越えながら遠くまで行く

そんな強い決意が伝わってきました

 

 

是非歌詞の意味をなぞりながら、
Again and Again』の世界観を楽しんでみてください!

 

 

まずは無料で音楽聞き放題アプリに登録しよう!

今なら3ヶ月間無料体験が可能!
この機会にAmazon Music Unlimitedをお試ししてみよう!
Amazon Music Unlimitedamazon_music_unlimited
無料期間最長で4ヶ月間は無料!
料金一般:980円/月
プライム会員:780円/月
学生:480円/月
特徴①圧倒的な配信曲数
(約7000万曲)
特徴②バックグラウンド再生
特徴③オフライン再生機能
(インターネット不要)

 

 

\\『Again and Again』CDはこちら!//

 

\\伝説の1stフルアルバム『eyes』収録//

 

 

\\この記事を読んだあなたにオススメ!//

【注目歌手】milet(ミレイ)の魅力はこれだ!人気タイアップ曲を一挙紹介!
【注目歌手】milet(ミレイ)の魅力はこれだ!人気タイアップ曲を一挙ご紹介突如現れた期待のシンガーソングライターmiletの魅力を徹底解説します!デビュー曲の『inside you』はいきなりのタイアップ曲。ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』のオープニング・テーマに抜擢されました。更には「東京ドラマアウォード2019」にて主題歌賞を受賞するという快挙。今後さらに人気が高まっていくと予想されるアーティスト。これからの活動に注目です!...

 

\\その他miletの楽曲紹介はこちら!//

milet(ミレイ)『us』歌詞全文【和訳&意味】|恋を歌うドラマ『偽装不倫』主題歌
milet(ミレイ)『us』歌詞全文【和訳&意味】|恋を歌ったドラマ『偽装不倫』主題歌milet(ミレイ)『us』の歌詞全文和訳と意味を解説していきます。3rd EP『us』の表題曲として収録されている曲。水曜ドラマ『偽装不倫』の主題歌にもなっています。ドラマの世界観と絶妙にマッチした「心の声をストレートに表現した恋の歌」。歌詞の意味を辿りながら、是非『us』を聴いてmiletの世界観に浸ってみてください!...
milet(ミレイ)『Fire Arrow』歌詞全文【和訳】|魅力が詰まった珠玉の一曲。
milet(ミレイ)『Fire Arrow』歌詞全文【和訳】|魅力が詰まった珠玉の一曲milet(ミレイ)『Fire Arrow』の歌詞全文を和訳をしていきます。この曲は3rd EP『us』の4曲目に収録された楽曲です。鮮やかで明るい印象の表題曲『us』に対し、『Fire Arrow』はダークでクールな印象を与える楽曲になっています。同じアーティストが歌っているとは思えない幅広い表現に驚きです。miletのハスキーな歌声とダークな世界観を、存分に味わってみてください。...
milet(ミレイ)『You & I』歌詞全文【和訳&意味】|CM曲『フレアフレグランス&SPORT』
milet(ミレイ)『You & I』歌詞【和訳&意味】|CM曲『フレアフレグランス&SPORT』milet(ミレイ)『You & I』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。この楽曲は4th EP『Drown / You & I』の2曲目に収録された一曲。花王『フレアフレグランス&SPORT』という柔軟剤のCMソングとして書き下ろされました。重すぎず軽すぎず、絶妙なバランスの取れた恋の曲。楽曲中、1番サビ前に入る一瞬のブレイクが凄くいい!!...
milet(ミレイ)『Runway』歌詞全文【和訳】|疾走感溢れるアップテンポなナンバー。
milet(ミレイ)『Runway』歌詞全文【和訳&意味】|疾走感溢れるアップテンポなナンバーmilet(ミレイ)『Runway』の歌詞全文を和訳していきます。 この曲は、2nd EP『Wonderland EP』の2曲目に...
milet(ミレイ)『STAY』歌詞全文【和訳】|朝一番に聴きたい爽やかな一曲!
milet(ミレイ)『STAY』歌詞全文【和訳&意味】|朝一番に聴きたい爽やかな一曲!milet(ミレイ)『STAY』の歌詞和訳とその意味について書いていきたいと思います。この楽曲は1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された楽曲。『めざましどようび』のテーマソングとして書き下ろされました。土曜日の朝にぴったりの、心踊るような明るい一曲に仕上がっています。是非1日の始まりに『STAY』を聞いてみてください!...