milet（ミレイ）『You & I』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。
この楽曲は4th EP『Drown / You & I』の2曲目に収録された一曲です。
花王『フレアフレグランス&SPORT』という柔軟剤のCMソングとして書き下ろされました。
重すぎず軽すぎず、絶妙なバランスの取れた恋の曲。
ひらひらと風になびく紫色の衣装と、どこか物思わしげな表情を見せるmiletが不思議な世界観を創り出しています。
この投稿をInstagramで見る
この表情に引き込まれてしまいそう。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『You & I』の歌詞和訳から紹介していきます。
あくまで筆者自身が解釈したものになるので、一つの参考として受け取っていただけると幸いです。
milet『You & I』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：milet, TomoLow, Yoichiro Nomura
収録：4th EP『Drown / You & I』
発売日：2019年11月6日（水）
I just wanna know about you
選ぶなら one or two
隠した1つの truth
本当も嘘も溶け合う夢の中にいたい
私はあなたのことを知りたいだけ
選ぶなら 一つ？二つ？
隠した1つの 真実
本当も嘘も溶け合う夢の中にいたい
はぐれてもいいくらい
どこにいてもわかるように
目隠し外して同じ夜の中にいよう
はぐれてもいいくらい
どこにいてもわかるように
目隠し外して同じ夜の中にいよう
ただ ここを選んで
ただ ここを選んで
This is my last kiss
And last night
And last touch お願い
この手を取ってくれるなら
もう他には何もなくたっていいのに
So we don’t need it now
これが最後のキス
そして最後の夜
そして最後のタッチ お願い
この手を取ってくれるなら
もう他には何もなくたっていいのに
だから今、私たちにそれは必要ない
触れる瞬間に一度だけ飛んで
最後の一瞬はあなたと二人で
息を止め falling down
触れる瞬間に一度だけ飛んで
最後の一瞬はあなたと二人で
息を止め 落ちていく
Just you & I
息を止め falling down
あなたと私だけで
息を止め 落ちていく
あなたならどうしたい？
後付けの reason why？
濁した一つの truth
見えない答えと明けない闇に溶けていたい
あなたならどうしたい？
後付けの 理由は？
濁した一つの 真実
見えない答えと明けない闇に溶けていたい
吸い込んで take me there
吐き出した just say “yes”
後戻りしないよう いま夜の中にいこう
吸い込んで 私を連れて行って
吐き出した “yes”という言葉
後戻りしないよう いま夜の中にいこう
ただ あなたといたいから
ただ あなたといたいから
This is my last kiss
And last night
And last touch お願い
この手を取ってくれるなら
もう他には誰もいなくたっていいのに
So we don’t need it now
これが最後のキス
そして最後の夜
そして最後のタッチ お願い
この手を取ってくれるなら
もう他には誰もいなくたっていいのに
だから今、私たちにそれは必要ない
嘘も本当もどうだってよくて
最後の一瞬はあなたと二人で
息を止め falling down
嘘も本当もどうだってよくて
最後の一瞬はあなたと二人で
息を止め 落ちていく
Just you & I
息を止め falling down
あなたと私だけで
息を止め 落ちていく
You and I, it’s now
I knew it, I knew it was you
あなたと私で 今
あなただと思っていた
We sing all night long
We’ve been waiting so long
We sing all night long
私たちは一晩中歌う
私たちはこの時をずっと待っていた
私たちは一晩中歌う
This is my last kiss
And last night
And last touch お願い
この手を取ってくれるなら
もう他には何もなくたっていいのに
So we don’t need it now
これが最後のキス
そして最後の夜
そして最後のタッチ お願い
この手を取ってくれるなら
もう他には何もなくたっていいのに
だから今、私たちにそれは必要ない
触れる瞬間に一度だけ飛んで
最後の一瞬はあなたと二人で
息を止め falling down
触れる瞬間に一度だけ飛んで
最後の一瞬はあなたと二人で
息を止め 落ちていく
Just you & I
息を止め falling down
あなたと私だけで
息を止め 落ちていく
『You & I』歌詞の意味＆魅力
男女の恋を歌った一曲。
不安や悩みを抱えながらも、踏み出してみれば軽やかに走り抜けていけそうな、爽快感のある楽曲に仕上がっています。
ただ軽すぎることのない、milet”らしさ”も詰まった作品です。
花王『フレアフレグランス&SPORT』のCM曲ということで、『You & I』の曲名にも入っている『&』をキーワードに曲を作ったとのこと。
『あなたと私』
まさに恋の曲！というようなタイトルです。
MVがこちら。
プライベートが中々思うようにいかない1組の男女が、MVの終盤で一緒になることで弾けていく様子が描かれています。
個人的に2:35辺りで映し出されるmiletの表情に鳥肌が立ちました。
紫の透き通った衣装も幻想的ですよね。
デビューして1年程しか経っていないとは思えない表現力が、MVの端々に見え隠れしています。
これはmilet本人のツイートから。
みなさん『You & I』を聴いてくれてありがとう。感想も嬉しいです。今日はこの曲を歌ってました。歌ってると安心感がある、なんか不思議な曲。 https://t.co/BlqtaQjdu0
— milet（ミレイ） (@milet_music) October 29, 2019
「歌ってると安心感がある不思議な曲だ」と言っています。
『You & I』はCM曲として書き下ろされた楽曲ではありますが、しっかりと本人自身の言葉で大切に歌われている印象を受けました。
また、楽曲中1番サビ前のこの部分。
ただ ここを選んで
このフレーズのあとで一瞬入るブレイクが凄くいい！！
ブレイクとは音が消える部分のこと。
グッとここで『You & I』の世界観に引き込まれてしまいます。
この一瞬が快感で永遠に聴けてしまいそうです。
是非何度も聞いて、miletの楽曲を楽しんでみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
＼\『You & I』収録のCDはこちら！/／
＼\伝説の1stフルアルバム『eyes』収録/／
＼\この記事を読んだあなたにオススメ！/／
＼\その他miletの楽曲紹介はこちら！/／
