milet

milet(ミレイ)『Walkin’ In My Lane』歌詞【和訳&意味】ドラマ『やんごとなき一族』主題歌の応援歌

milet(ミレイ)『Walkin' In My Lane』歌詞【和訳&意味】|ドラマ『やんごとなき一族』主題歌の応援歌

milet(ミレイ)『Walkin’ In My Lane』の歌詞とその意味&魅力について解説していきます。

この曲は、1stシングル『Walkin’ In My Lane』としてリリースされた楽曲。

ドラマ『やんごとなき一族』の主題歌として書き下ろされました

一体歌詞にはどんな意味が込められているのでしょうか。

順を追って紐解いていきたいと思います。

 

後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください!

 

それでは早速『Walkin’ In My Lane』の歌詞紹介からしていきます。

あくまで筆者自身が解釈したものになるので、一つの参考として受け取っていただけると幸いです。

 

milet『Walkin’ In My Lane』歌詞和訳

楽曲情報

歌手:milet
作詞:milet
作曲:Ryosuke”Dr.R”Sakai
収録:1stシングル『Walkin’ In My Lane』
発売日:2022年5月25日(水)

わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
Can’t go back
But we know that we can go far

<和訳>
わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
後戻りはできない
しかし私たちは成功できると知っている

 

Make a wish
Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me
こんな日に限って
Now, mayday
吹き消すキャンドルは増えても sorry
思い出を rolling

<和訳>
願っている
ねえ、私抜きで何をしているの?
こんな日に限って
今、助けに来て
吹き消すキャンドルは増えても ごめんなさい
思い出を 回想している

 

なのになぜ lonely lonely
日々はスローモーションのように
霞んで見えるのかな
誰もが同じかな一人ぼっち同士
逆らってこうぜ
どうせ期限付き life timeを
飽きるまで
Why don’t we slip away

<和訳>
なのになぜ 寂しいの
日々はスローモーションのように
霞んで見えるのかな
誰もが同じかな一人ぼっち同士
逆らってこうぜ
どうせ期限付き 人生を
飽きるまで
こっそり抜け出しませんか?

 

わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
Can’t go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

<和訳>
わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
後戻りはできない
しかし私たちは成功できると知っている
分かっている あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ 恋の力

 

いつまで待っていたって
It’ never enough
Look into my eyes
You’re my life
Will you stay tonight
反射的な”I love you”じゃもう足りないものねだり
ねえ darling
There’s no need for goodbye

<和訳>
いつまで待っていたって
決して満たされることはない
私の目を見つめて
あなたは私の生きがい
今夜は一緒にいられる?
反射的な”I love you”じゃもう足りないものねだり
ねえ 最愛の人
さよならする必要はない

 

Stay awake
泣けない理由が増えては falling
1人の夜に
Now you miss me?
押し潰す恋しさを枕の裏に眠れず
Who saves me

<和訳>
寝ずに起きている
泣けない理由が増えては 落ちていく
1人の夜に
あなたは私が恋しい?
押し潰す恋しさを枕の裏に眠れず
誰が私を救ってくれるの

 

いつまでも lonely lonely
わかったつもりなのに私をほどいてよ
誰より求めてよ
何度強がってみたって
愛してしまうんだ
どうせ期限付き life timeを
飽きるまで
Why don’t we slip away

<和訳>
いつまでも 寂しいの
わかったつもりなのに私をほどいてよ
誰より求めてよ
何度強がってみたって
愛してしまうんだ
どうせ期限付き 人生を
飽きるまで
こっそり抜け出しませんか?

 

わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
Can’t go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

<和訳>
わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
後戻りはできない
しかし私たちは成功できると知っている
分かっている あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ 恋の力

 

Oh nothing has changed
I’m walkin’ in my lane
Like dancing in the rain with you

<和訳>
ああ、何も変わってない
私は自分の人生を歩んでいる
雨の中をあなたと踊るみたいに

 

わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
Can’t go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

<和訳>
わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
後戻りはできない
しかし私たちは成功できると知っている
分かっている あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ 恋の力

 

いつまで待っていたって
It’s never enough
Look into my eyes
You’re my life
Will you stay tonight
反射的な”I love you”じゃもう足りないものねだり
ねえ darling
There’s no need for goodbye
I know that we can go far

<和訳>
いつまで待っていたって
決して満たされることはない
私の目を見つめて
あなたは私の生きがい
今夜は一緒にいられる?
反射的な”I love you”じゃもう足りないものねだり
ねえ 最愛の人
さよならする必要はない
私たちは成功できると知っている

 

『Walkin’ In My Lane』歌詞の意味&魅力

楽曲タイトル『Walkin’ In My Lane』を和訳すると、”私の人生に許可なく入り込んでくる“という意味になります。

自分の足で己の人生を切り拓くとも捉えられるかもしれません

この曲が主題歌となっているドラマ『やんごとなき一族』は、大富豪の家庭に嫁いだ一般庶民の主人公が様々な試練に立ち向かっていく物語。

そんな主人公に贈る応援歌として書かれた歌詞は、聴く人全てにパワーを授けてくれるはずです容赦なく現れる目の前の壁に挫けそうな人や、人生に絶望している人にぜひ聴いていただきたい一曲になります

下記がmiletさん本人のコメントです。

ドラマ「やんごとなき一族」の主題歌「Walkin’ In My Lane」を歌わせていただけることをとても嬉しく思います。原作・脚本を読みながら、何度も「おぉ、やんごとない…」と心の声が漏れていました。そして壮絶な試練だらけの人生を送ることになる佐都を、この曲で応援できればという気持ちになりました。
一度きりの人生を全力で生きて、「今」にまっすぐ立ち向かう佐都や健太、そして彼女たちを取り巻くやんごとなき一族と凄まじい世界をみなさんと一緒に見られるなんて、楽しみでしかたないです。
私は私らしく、そしてあなたはあなたらしく、それぞれの人生を冒険できるようにと想いを込めて書いた『Walkin’ In My Lane』是非ドラマと一緒に楽しんでいただけたら幸いです。

 

公式MVの紹介

こちらがYouTubeで公開されている『Walkin’ In My Lane』公式MV。

 

ここからは歌詞考察をしていきます

1番:歌詞の意味

まずは冒頭頭サビの歌詞から。

わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
Can’t go back
But we know that we can go far

Coming soon…

 

その後1番Aメロの歌詞が続きます。

Make a wish
Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me
こんな日に限って
Now, mayday
吹き消すキャンドルは増えても sorry
思い出を rolling

ここで歌われるのは、壮絶な試練の連続の中で生きる主人公の姿。

それはとても苦しい日々なのですが、そんな中でも特に主人公のことを苦しめているのが孤独感になります

孤独な時間は自分自身の心を蝕み、苦しみや不安感をより一層強固なものにするのです

<Now, mayday>とは”今助けにきて!”という意味ですが、その言葉からも主人公の周りに仲間がいないことが伺えます。それは想像を絶するほどに辛い日々でしょう。

その孤独感は子どもだろうが大人だろうが関係なく、等しく人を苦しめるものなのです

<吹き消すキャンドルは増えても sorry>という言葉が、そんな事実を訴えかけると同時に、主人公自身が追い詰められた状況にいることをリアルに描き出していますよね

そして最後の<思い出を rolling>という言葉は、極限の状態に陥ったときに走馬灯のように浮かんでくる過去の美しい思い出のことを表しているのかもしれません。

あらい。
あらい。
そう捉えると凄く胸が苦しくなりますね…

 

続く1番Bメロの歌詞。

なのになぜ lonely lonely
日々はスローモーションのように
霞んで見えるのかな
誰もが同じかな一人ぼっち同士
逆らってこうぜ
どうせ期限付き life timeを
飽きるまで
Why don’t we slip away

このBメロ部分は、miletさん自身も特にお気に入りだと語っているパート。

ここで描かれているのは、自分だけが取り残されているような不安感や孤独感を感じている主人公の姿と、そんな主人公に寄り添い励ますように歌われるメッセージになります

<日々はスローモーションのように霞んで見える>とは、主人公から見える周りの世界のこと。

たとえどんなに楽しい時間を過ごしていたとしても、ふとした瞬間に自分だけが取り残されているような感覚に陥ってしまうということではないでしょうか

あらい。
あらい。
まさにこの情景がジャケット写真には描かれてますよね!

そして、そんな現状を嘆くように<なのになぜ lonely lonely>と歌われているのです。

毎日こんなに頑張っているのになぜ、なぜこんなにも私は孤独なのかという心の嘆きなのですが、その言葉に対してmiletさんは「きっとみんな同じさ」と語りかけています

それは即ち、結局人はみんな一人ぼっちな存在なのさということ

一見投げやりな言葉にも感じられますが、だからこそ一人ぼっち同士もう少し一緒に頑張ってみない?と、孤独に押し潰されそうな主人公に優しく寄り添ってくれているのです

 

そして1番サビの歌詞がこちら。

まずは前半部分から。

わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
Can’t go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Coming soon…

 

1番サビ後半部分の歌詞。

いつまで待っていたって
It’ never enough
Look into my eyes
You’re my life
Will you stay tonight
反射的な”I love you”じゃもう足りないものねだり
ねえ darling
There’s no need for goodbye

Coming soon…

 

 

2番:歌詞の意味

まずは冒頭Aメロ部分の歌詞。

Stay awake
泣けない理由が増えては falling
1人の夜に
Now you miss me?
押し潰す恋しさを枕の裏に眠れず
Who saves me

Coming soon…

 

続く2番Bメロの歌詞。

いつまでも lonely lonely
わかったつもりなのに私をほどいてよ
誰より求めてよ
何度強がってみたって
愛してしまうんだ
どうせ期限付き life timeを
飽きるまで
Why don’t we slip away

Coming soon…

 

そして2番サビの歌詞がこちら。

わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
Can’t go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Coming soon…

 

その後Cメロの歌詞が続きます。

Oh nothing has changed
I’m walkin’ in my lane
Like dancing in the rain with you

Coming soon…

 

最後はラスサビの歌詞で終わります。

まずは前半部分から。

わかってないとか言われたって
笑ってばっかじゃいられなくて
Can’t go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
騙し騙し 回り道だって見たいのは
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Coming soon…

 

そしてラスサビ後半部分の歌詞がこちら。

いつまで待っていたって
It’s never enough
Look into my eyes
You’re my life
Will you stay tonight
反射的な”I love you”じゃもう足りないものねだり
ねえ darling
There’s no need for goodbye
I know that we can go far

Coming soon…

 

 

『Walkin’ In My Lane』収録作品の購入はこちらから!

 

その他miletのおすすめ楽曲

【最新】miletのおすすめ人気曲ランキングBEST10!この曲でハマれ!
【最新】miletのおすすめ人気曲ランキングTOP10!まずはこの曲を聴いてハマろう!(ミレイ)多くの楽曲が映画・アニメ・TVCMタイアップとして起用されているmiletのおすすめ人気曲TOP10【2021最新版】を、ランキング形式で紹介します。2019年のメジャーデビューから飛ぶ鳥を落とす勢いで快進撃を続けるmilet(ミレイ)に、まずはこの曲でハマろう!...
milet(ミレイ)『Wake Me Up』歌詞【和訳&意味】|テレビ朝日『羽鳥慎一モーニングショー』テーマ曲
milet(ミレイ)『Wake Me Up』歌詞【和訳&意味】テレビ朝日『羽鳥慎一モーニングショー』テーマ曲milet(ミレイ)『Wake Me Up』の歌詞とその意味&魅力について解説します。テレビ朝日『羽鳥慎一モーニングショー』のテーマ曲として書き下ろされました。歌詞の意味にも注目しながら『Wake Me Up』を聴いてみて下さい!「自分の心に手を当てて、心の声に耳を澄ましてみて。」と、miletさんが優しく語りかけてくれるような楽曲です。...
milet(ミレイ)『Ordinary days』歌詞【意味&魅力】|ドラマ『ハコヅメ~たたかう!交番女子~』主題歌
milet(ミレイ)『Ordinary days』歌詞【意味&魅力】|ドラマ『ハコヅメ~たたかう!交番女子~』主題歌milet(ミレイ)『Ordinary days』の歌詞とその意味&魅力について解説します。日本テレビ系水曜ドラマ『ハコヅメ~たたかう!交番女子~』の主題歌として書き下ろされました。ぜひ歌詞の意味にも注目しながら『Ordinary days』を聴いてみて下さい!平凡な日常の尊さを再確認する意味でも、定期的に振り返りながら聴きたい楽曲です。...
milet(ミレイ)『inside you』歌詞【和訳&意味】|ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』
milet(ミレイ)『inside you』歌詞【和訳&意味】ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』オープニング主題歌milet(ミレイ)『inside you』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。『inside you』は1st EP「inside you EP」に収録されている楽曲。miletのデビュー曲になります。ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』のオープニングテーマにも抜擢され、華々しいデビューを飾りました。特に注目したい歌詞和訳はこの部分。「あなたが必要だと伝えるのが遅すぎるなんて言わないで。」...
milet(ミレイ)『Prover』歌詞【和訳&意味】|アニメ「FGO」エンディングテーマ
milet(ミレイ)『Prover』歌詞【和訳&意味】|アニメ「FGO」エンディングテーマmilet(ミレイ)『Prover』の歌詞和訳とその意味を紹介していきます。TVアニメ「Fate / Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-」2ndクールのエンディングテーマとしても知られている楽曲。『Prover』は5th EP「Prover / Tell me」の1曲目表題曲として収録されています。聴く人を優しく包み込み安心感を与えると同時に、前に進む人の背中を押してくれる楽曲です。...

 

今なら無料で音楽聴き放題!

今なら1→4ヶ月無料体験が可能!
この機会にAmazon Music Unlimitedをお試ししてみよう!
Amazon Music Unlimitedamazon_music_unlimited
無料期間今なら4ヶ月無料!
料金一般:980円/月
プライム会員:880円/月
学生:480円/月
特徴①圧倒的な配信曲数
(約9000万曲)
特徴②バックグラウンド再生
特徴③オフライン再生機能
(インターネット不要)

\\いつでも解約OK!//