milet（ミレイ）『Prover』の歌詞和訳とその意味について解説していきます。
5th EP『Prover / Tell me』の1曲目表題曲として収録された一曲。
TVアニメ『Fate / Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-』2ndクールのエンディングテーマとして起用されています。
壮大なサウンドが使われた力強い作品です。
舟に乗るmiletが印象的1枚。
この投稿をInstagramで見る
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Prover』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただければ幸いです。
milet『Prover』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
作曲：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
収録：5th EP「Prover / Tell me」
発売日：2020年2月19日（水）
踏み込んだ shadow land 楽園なんてない
錆びる old remedies 確信なんてない
踏み込んだ 幽冥界 楽園なんてない
錆びる これまでの救済 確信なんてない
それでも go up the river
しがみつくだけの ladder
涙にさえ灯る火が
ひとつの sign ひとつの light
それでも その川を上っていく
しがみつくだけの はしご
涙にさえ灯る火が
明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように
明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように
I’m the prover
I am the prover
終わらない世界にだって立ち向かうように
I’m the prover 命の声が
また響出すころに あなたと(I’ll be there)
沈まずにゆく舟を
私は証明者
私は証明者だ
終わらない世界にだって立ち向かうように
私は証明者 命の声が
また響き出す頃に あなたと(私がそこにいるから)
沈まずにゆく舟を
降り出した iron rain ゼロにするための pray
同じ孤独を見てた あなたならわかるでしょう
降り出した 鉄の雨 ゼロにするための 祈り
同じ孤独を見てた あなたならわかるでしょう
それでも go up the river
いつかまた出逢えるなら
この愛に灯る火が
ひとつの sign ひとつの light
それでも 川を上っていく
いつかまた出逢えるなら
この愛に灯る火が
ひとつ 目印 ひとつの 明かり
明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように
明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように
If you can’t find your way
(I won’t give up on you)
Everything is not lost
(‘Cause I’m standing with you)
二度と戻れはしない世界だとしても
I’m here for you
I’ll live for you
あなたが自分の道を見つけられない時
（私はあなたを見捨てたりはしない）
全てが失われた訳ではない
（私がずっとそばにいるから）
二度と戻れはしない世界だとしても
私はあなたのためにここにいる
私はあなたのために生きる
I’m the prover
I am the prover
終わらない世界にだって立ち向かうように
I’m the prover 命の声が
また響出すことに あなたと(I’ll be there)
沈まずにゆく舟を
どこまでもゆく舟を
私は証明者
私は証明者だ
終わらない世界にだって立ち向かうように
私は証明者 命の声が
また響き出すころに あなたと(私がそこにいるから)
沈まずにゆく舟を
どこまでもゆく舟を
『Prover』歌詞の意味
楽曲にはオーケストラサウンドが使われ、壮大なサウンドが響き渡る映画音楽のような1曲になっています。
モチーフは舟とのこと。ノアの方舟のような大きな舟に乗って、光を探してひたすら前に進む。そんな力強い楽曲です。
手を差し伸べてほしくて待っている人、孤独と戦っている人、そんな人に届けたい曲を作ったのだとmilet本人が伝えています。
公式MVの紹介
YouTubeに投稿されている『Prover』公式MVはこちら。
TVアニメ「Fate / Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-」の世界観にも絶妙にマッチしていると、視聴者からは絶賛の嵐でした。
また、本人のツイートにもあるように、このMVはワンカットで撮影されています。場所の変化がないワンカットMVで、こんなにも多様な表現ができることに感動しました。
『Prover』のMVはワンカットで撮ったのですが、すごい緊張感でした…。でも、驚くほど感情が溢れちゃった。この舟は「Prover」のために作っていただいたもので、優しくてあたたかい舟でした。愛おしい舟！荒船泰廣監督、そして関わってくださったみなさんに感謝です。 https://t.co/yKyPsoPfjm
— milet（ミレイ） (@milet_music) January 19, 2020
『Prover』を和訳すると『証明者』。
それぞれの登場人物が生きる道示していく様が、鮮明に描かれています。
「私があなたの存在を証明するし、あなたも私の生きた証を証明してほしい。」そんな思いが込められているそうです。
歌詞のこの部分。
I’m the prover
I am the prover
終わらない世界にだって立ち向かうように
I’m the prover 命の声が
また響出すことに あなたと(I’ll be there)
沈まずにゆく舟を
どこまでもゆく舟を
「I’m the prover」という言葉の繰り返し。
「私は証明者だ」という力強いメッセージが頭に刻まれるようなフレーズになっています。
聴く人を優しく包み込み安心感を与えると同時に、前に進む人の背中を押してくれる、『Prover』はそんな感覚になれる曲ですね！
今後の活躍から目が離せない注目アーティストmilet。
是非この曲を聴いてmiletの表現する物語の世界を楽しんでみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Prover』収録のアルバム
その他miletのおすすめ楽曲
