milet（ミレイ）『inside you』の歌詞和訳とその意味その意味＆魅力について解説していきます。
この曲は、1st EP『inside you EP』の表題曲として収録された一曲。
記念すべきmiletのメジャーデビュー曲になります。
デビューシングルが早速、ドラマ『スキャンダル専門弁護士 QUEEN』のオープニングテーマソングとしても抜擢され華々しいデビューを飾りました。
milet公式Instagramに投稿されたMV中のワンシーン。
この投稿をInstagramで見る
心の叫びを全身で表現するmiletの姿が鮮明に映されています。
この曲『inside you』はONE OK ROCKのToruがプロデュースした楽曲としても知られており、iTunesやレコチョクなど全11の人気音楽配信サイトで初登場1位を獲得しました。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『inside you』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『inside you』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：Toru, milet
収録：1st EP「inside you EP」
発売日：2019年3月6日（水）
Where you’re going まだ明けない
夜は 愛想を尽かして
期待はもうしない あなたはもういない
＜和訳＞
あなたはどこにいこうとしてるの？ まだ明けない
夜は 愛想を尽かして
期待はもうしない あなたはもういない
凍りついた声 誰も溶かすことできずに
ただ広がるspace 青いままのflames
＜和訳＞
凍りついた声 誰も溶かすことできずに
ただ広がる 空間 青いままの 炎
遠く消える テールライト 照らして
二つになった 影を 残して
Tell me what is inside you, inside you now
手に触れた 最初で最後でも
Tell me who is inside 許されるなら
Let me in you again and just stay
Please just stay
＜和訳＞
あなたの中にあるものを教えて 今あなたの中にあるものを
手に触れた 最初で最後でも
誰がいるのか教えて 許されるなら
もう一度あなたと一緒にいさせて
あなたと一緒にいたいの
エンドロールは流れない
時はもう何も癒さない
繰り返しのscene 瞳の裏張りついたscreen
＜和訳＞
エンドロールは流れない
時はもう何も癒さない
繰り返しの 場面 瞳の裏張りついた 画面
Don’t say it’s too late to say I need you
Don’t say it’s too late to say I need you
＜和訳＞
あなたが必要だと伝えるのが遅すぎるなんて言わないで
あなたが必要だと伝えるのが遅すぎるなんて言わないでよ
Tell me what is inside you, inside you now
目に見えない 最初が最後でも
Tell me who is inside 許されるなら
Let me in you again 今だけ そばにいて
＜和訳＞
あなたの中にあるものを教えて 今あなたの中にあるものを
目に見えない 最初が最後でも
誰がいるのか教えて 許されるなら
もう一度あなたと一緒にいたい 今だけ そばにいて
Maybe you’re right
Maybe your life’s better without me
でも知らない 誰も知らない あなたがいたってoh
＜和訳＞
あなたが正しいのかもしれない
私がいない方が良い人生かもしれない
でも知らない 誰も知らない あなたがいたってoh
何度も確かめるほどに 砂のようにこぼれ落ちた
もうきっと 戻せないの？
Tell me what is inside you, inside you now
手に触れた 最初で最後でも
Tell me who is inside 許されるなら
Let me in you again and just stay
Please just stay
＜和訳＞
あなたの中にあるものを教えて 今あなたの中にあるものを
手に触れた 最初で最後でも
誰がいるのか教えて 許されるなら
もう一度あなたと一緒にいたい
あなたと一緒にいたいの
Maybe you’re right
Maybe your life’s better without me
I need you here so
I need to hear you more, never let you down
Maybe you’re right
Maybe your life’s better without me
Maybe you’re right
But let me in your life, just one night
＜和訳＞
あなたが正しいかもしれない
私がいない方が良い人生かもしれない
私はあなたがここに必要だから
もっとあなたの声を聞きたい がっかりさせたりしない
あなたが正しいかもしれない
私がいない方が良い人生かもしれない
あなたが正しいかもしれない
だけど私をあなたの人生の中にいさせて 一夜だけでも
『inside you』歌詞の意味
冒頭でお話ししたように『inside you』はmiletにとってのデビュー曲になりますが、そんなことを感じさせないほどの迫力と堂々とした力強さが全身に伝わってきます。
miletにとって大事な一曲。全てがここから始まりました。
この曲についてmiletさんは、
知っている顔がある時ふと知らない顔になる。そんな瞬間の感情の揺れ動き、不信感や不安感を表現した楽曲だと語っています。
これは1st EP『inside you EP』発売日のmilet本人のツイートです。
「inside you EP」リリースしました。私、デビューしました！みなさん聴いてくれて本当に本当にありがとうございます。感想やメッセージ、全部が嬉しくて嬉しくて。幸せです。これからも、私miletをずっとよろしくお願いします。歌っていきます。 pic.twitter.com/mohYehuZ8A
— milet（ミレイ） (@milet_music) March 6, 2019
メッセージからもデビューの喜びがバッチリ感じられますよね！
公式MVの紹介
こちらがYouTubeに投稿されている『inside you』公式MV。
2021年1月10日現在、
1,400万回以上再生されています。
こんなにも切なさを力強く表現できるアーティストは少ないのではないでしょうか。
様々な登場人物とmiletが入れ替わる演出からは、観る人を画面の中にグッと引き込むパワーのようなものが感じられます。
milet以外の出演者が日本人ではないところも特徴の１つかもしれません。日本人離れしたなめらかな英語の発音や歌声、歌詞や曲調など全て含めてどこか洋楽を聞いている様な感覚になる楽曲です。
特に注目したい歌詞和訳はこの部分。
Don’t say it’s too late to say I need you
Don’t say it’s too late to say I need you
“Don’t say it’s too late to say I need you”を和訳すると”「あなたが必要だ」と伝えるのが遅すぎるなんて言わないで”という意味になります。
一度しか出てきませんが、このフレーズの繰り返しがとても心に刺さる楽曲です。
多くの人は何事も失ってからその大切さに気づく。
今目の前にいる人やモノが突然明日消えてしまうことがある。それと同様に、今は目の前にいない人やモノが突然明日目の前に現れることだってあります。
そんな事実に対して「今ある幸せを大事にできていますか？」と、ハッとさせられるような問いを投げかけているのです。
ちなみにこの『inside you』は、『東京ドラマアウォード2019』にて主題歌賞の受賞もしています。
過去の受賞曲は、手嶌葵の『明日への手紙』や星野源の『恋』、そして昨年は米津玄師の『Lemon』など、そうそうたるラインナップです。
ぜひ歌詞の意味をじっくりと味わいながら、この曲『inside you』を聴いてみて下さい！
今後、要注目のアーティストであることは間違いなさそうです。
その他miletのおすすめ楽曲
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
