milet（ミレイ）『Parachute』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。
この曲は1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された楽曲です。
実はこの曲はデビュー前に作られたもので、ライブなどでは以前から歌われていました。
そして『eyes』でファン待望の音源化。
miletにとってもファンの方にとっても大切な一曲になります。
これは、milet本人のインスタグラムで投稿されたteaser映像のショート版。
この投稿をInstagramで見る
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Parachute』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『Parachute』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai, Kanata Okajima
作曲：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai, Kanata Okajima
収録：1stフルアルバム『eyes』
発売日：2020年6月3日（水）
Parachute 行き場のない
Parachute tonight
Parachute 気流の sigh 乱れる
パラシュート 行き場のない
パラシュート 今夜
パラシュート 気流の 吐息 乱れる
救いなど求めない
消えて行く景色は slowly
戻りたくないほど I got an issue
救いなど求めない
消えて行く景色は ゆっくりと
戻りたくないほど 一つの問題が見つかった
How long should we go？
どれくらい進めばいいのだろう？
Will you save me, Parachute？
Can I just fall into you？
If you love me
手を伸ばしても届かない
着地点は it’s not the end
Parachute, you can’t save me so I will do
If you love me
堕ちていってもかまわない
あなたがいれば it’ll all be fine
パラシュートのように私を守ってくれるの？
あなたの中に堕ちてもいい？
もしあなたが私を愛すなら
手を伸ばしても届かない
着地点は 終わりじゃない
パラシュート あなたは私を助けられない だから自分でなんとかする
もしあなたが私を愛すなら
堕ちていってもかまわない
あなたがいれば 絶対に大丈夫
Parachute 絡まりは
Parachute It’s love
Parachute ほどかずに堕ちてみたい
パラシュート 絡まりは
パラシュート それは愛
パラシュート ほどかずに堕ちてみたい
凍る吐息の音 震える意識は朦朧
だけど後悔はない I know I got you
凍る吐息の音 震える意識は朦朧
だけど後悔はない 私に夢中なのは分かってる
Come along
I belong to you
Will you save me, parachute？
Can I just fall into you？
If you love me
一緒に来なよ
私はあなたのもの
パラシュートのように私を守ってくれるの？
あなたの中に堕ちてもいい？
もしあなたが私を愛すなら
手を伸ばしても届かない
着地点は It’s not the end
Parachute, you can’t save me so I will do
If you love me
堕ちていってもかまわない
あなたがいれば it’ll all be fine
手を伸ばしても届かない
着地点は 終わりじゃない
パラシュート あなたは私を助けられない だから自分でなんとかする
もしあなたが私を愛すなら
堕ちていってもかまわない
あなたがいれば 絶対に大丈夫
Parachute
パラシュート
One, two, three and calm down
Falling, fall into you
いつかは信じてみたい
Why don’t we try？
1, 2, 3の合図で静まり
堕ちていく あなたの中に堕ちる
いつかは信じてみたい
なぜ試さないの？
Will you save me, parachute？
Can I just fall into you？
If you love me
手を伸ばしても届かない
着地点は it’s not the end
Parachute, you can’t save me so I will do
‘Cause I know you love me
堕ちていってもかまわない
あなたがいれば it’ll all be fine
パラシュートのように私を守ってくれるの？
あなたの中に堕ちてもいい？
もしあなたが私を愛すなら
手を伸ばしても届かない
着地点は 終わりじゃない
パラシュート あなたは私を助けられない だから自分でなんとかする
あなたが私を愛してることは分かってるから
堕ちていってもかまわない
あなたがいれば 絶対に大丈夫
Parachute 行き場のない
パラシュート 行き場のない
『Parachute』歌詞の意味
今回和訳した『Parachute』は、ミドルテンポの楽曲。
浮遊感が感じられるようなサウンドが特徴的な一曲に仕上がっています。
miletのデビュー前、曲作りを始めたばかりの頃に出来上がった曲だという『Parachute』は、2年間の時を経て1stフルアルバム『eyes』で音源化。
歌やアレンジもほぼ当時のままだということで、デビュー前から音創りの才能を発揮していたことが分かります。
「私と堕ちる覚悟があるならついて来なよ」
そんな力強いメッセージがこの『Parachute』には込められています。
公式音源の紹介
YouTubeで公開されているteaser映像フルがこちら。
シンプルで綺麗にまとまった映像です。
Parachuteは和訳するとパラシュート。
曲中でもそのままの意味で使われています。
歌詞のこの部分。
救いなど求めない
消えて行く景色は slowly
戻りたくないほど I got an issue
＜和訳＞
救いなど求めない
消えて行く景色は ゆっくりと
戻りたくないほど 一つの問題が見つかった
問題が発生しうまくいかない状態であることを、パラシュートが堕ちていく様子に見立てて表現されています。
しかし「救いは求めない」。一人きりで少しずつ少しずつ堕ちていく。自分自身でどうにかする。
そんな1人きりの中にある『強さ』が感じられる歌詞です。
milet本人はこんなツイートをしています。
『Parachute』
パラシュートは助けてくれない。私は私でどうにかする。ねえ、あなたには一緒に堕ちる覚悟がある？
このアルバムのなかでは一番古い子。1回目のショーケースから歌っていたけど、ようやくリリースできるんだ。感慨深いです。
1st full album”eyes”リリース6/3まであと8
日。#milet_eyes pic.twitter.com/a3dibODpmO— milet（ミレイ） (@milet_music) May 27, 2020
カッコ良さを感じさせてくれるメッセージです。
覚悟を持ってついて来てくれる人、大変な時にこそ時間を共有してくれる人、そんな人に出会いたいという思いも隠されているような気がします。
最後はこのフレーズ。
Parachute 行き場のない
曲の最後まで、不安定に少しずつ落下するパラシュート。
ゆらゆらと堕ちていくパラシュートがどんな結末を描くのか、聴く人に結末を委ねるような終わり方がなんともむず痒く、心を掴まれる楽曲です。
miletがデビュー前から歌い続けてきた名曲『Parachute』。
歌詞の意味を辿りながら、じっくりと聞いてみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Parachute』収録作品
その他miletのおすすめ楽曲
