Aimer（エメ）『3min』の歌詞和訳とその意味＆魅力について解説していきます。
この曲は、5thオリジナルアルバム『Sun Dance』の4曲目に収録された楽曲です。
ライブを意識して作られたというこの楽曲は、アップテンポなダンスナンバー。
『3分間で世界一周をする』というテーマで制作された楽曲でもあります。
Aimer（エメ）公式Twitterアカウントのツイートから。
「3min」MV公開しました!
去年の2月頃アルバムの構想と共に企画した“3分間で世界一周する”曲。あれから1年ほどかけてチームで撮りためてきた映像が遂にMVに????
雨降る国から太陽照る国までわたしが歩き体感してきた世界を、この3分間でみなさんも、ぜひ一緒に旅してください。https://t.co/Qrcd3c68OK pic.twitter.com/oPXumdZgxY— Aimer&staff (@Aimer_and_staff) April 3, 2019
ぜひ、この曲はMVと一緒に楽しんでみてください！
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『3min』の歌詞和訳から紹介していきます。
あくまで筆者自身が解釈したものになるので、一つの参考として受け取っていただけると幸いです。
Aimer『3min』歌詞和訳
歌手：Aimer
作詞：aimerrhythm
作曲：飛内将大
収録：5thアルバム『Sun Dance』
発売日：2019年4月10日（水）
When you’re looking for the special
飛び出すだけでいいよ
Move from coast to coast.
You don’t need tickets
荷物もなくていいよ
＜和訳＞
もし何か特別なものを探しているのなら
飛び出すだけでいいよ
海岸から海岸へと進めばいい
チケットはいらない
荷物もなくていいよ
君と三分間で世界を
誰も見てない West of Eden を
めまいがするくらいの Heaven の
Here’s the sign
＜和訳＞
誰も見ていない 楽園の西側を
めまいがするくらいの 天国の
これがサインだ
Let’s get out
You feel the world is calling？
Gimme just three minutes
Even if we face the boring
Rhythm and soul beat it
Rhythm and soul, we are
＜和訳＞
さあ、飛び出そう
世界が呼んでいるのを感じてる？
3分だけ私にちょうだい
たとえ退屈になったとしても
リズムと魂がそれらを吹き飛ばす
めまいがするくらいの Heaven を
誰も見てない West of Eden を
旅に出るのに確かな理由は
Here’s the sign
＜和訳＞：同上
Let’s get out
You feel the world is calling？
Gimme just three minutes
Even if we face the boring
Rhythm and soul beat it
Rhythm and soul, we are
＜和訳＞：同上
明日 世界のどこにいたとしても
三分間ですぐに会いに行くよ
I’ll find you
I feel you so far away, close and near
＜和訳＞
私はあなたを探し出す
あなたを遠くに感じても近くに感じても
Let’s get out
You feel the world is calling？
Gimme just three minutes
Even if we face the boring
Rhythm and soul beat it
＜和訳＞：同上
Let’s get out
You hear？ The world is calling
Gimme just three minutes
Even if we face the boring
Rhythm and soul beat it
Rhythm and soul, we are
＜和訳＞：同上
『3min』歌詞の意味＆魅力
この曲『3min』は、Aimer本人がMVを作るために制作したと言い切っている一曲。
3分間で世界一周をする姿が描かれたMVが話題となりました。
3分がキーワードのこの曲は、楽曲自体も3分ぴったりで終わるように制作されています。
思わず踊りだしたくなるような元気をくれる楽曲です。
公式MVの紹介
こちらがYouTubeに公開されている『3min』公式MV。
Aimer本人が実際に訪れた国で撮影された映像をつなぎ合わせて作られました。
日本の東京から映像が始まり、最後はニューヨーク・ロサンゼルスとアメリカの映像が流れます。
その間に挟むように次々と、アジアやヨーロッパ各国の映像描かれる構成。
観るだけで世界一周旅行をしたかのような気持ちにさせてくれる映像作品です。
ここからは歌詞解説。
この曲『3min』は、MVのために作られた歌詞になっています。
1番：歌詞の意味
まずは冒頭Aメロ部分から。
When you’re looking for the special
飛び出すだけでいいよ
Move from coast to coast.
You don’t need tickets
荷物もなくていいよ
日々同じような生活をしていると、何かと特別なもの（良い変化や驚くような体験）を探してしまいます。
そんな人たちへ向けて、
難しく考えずに「外に飛び出してしまえばいい」というメッセージを送っているんです。
大陸をも越えて次々といろんな国を渡ればいい。
そして今、Aimerが3分間で世界一周できる映像をプレゼントしてくれています。
だから今回ばかりは、チケットも荷物もなくていい。
このMVを再生すればいいのです。
続くBメロ部分の歌詞。
君と三分間で世界を
誰も見てない West of Eden を
めまいがするくらいの Heaven の
Here’s the sign
“君“というのは、ここではこのMVを観ている人たちのことをさしています。
エデンというのは、アダムとイヴの神話で伝えられている楽園のこと。
そのエデンには唯一東側にだけ出入り口があるのです。
なので、ここで表現されている”楽園の西側“というのは、”誰も知らない未知のもの“という意味で使われています。
多くの人が求めているような、特別な経験をこれからしよう！と伝えているんです。
そしてサビの歌詞がこちら。
Let’s get out
You feel the world is calling？
Gimme just three minutes
Even if we face the boring
Rhythm and soul beat it
Rhythm and soul, we are
改めて、飛び出そう！と呼びかけます。
心に手を当てて全身の感覚を研ぎ澄ます（自分自身の本心に耳を傾ける）と、世界が自分のことを呼んでいるのです。
その声を感じたら飛び出すしかない。
今なら3分間あればいいのです。
どんなに退屈になっても、この音楽のリズムと熱く燃えた魂が退屈さを消し去ってくれると歌っています。
「絶対に退屈にはさせないよ」というメッセージ。
初めてのSWEET LOVE SHOWERでした。きょうの全てで歌ったけど、届いてたらいいな。来てくださったみなさん、ありがとう!
好きでお会いしたかったアーティストの方にもご挨拶できたりして、最高の夏フェスの締めくくりでした。#ラブシャ2019 ありがとうございます。 pic.twitter.com/KOtiqAnkqY— Aimer&staff (@Aimer_and_staff) September 1, 2019
2番：歌詞の意味
この曲の2番はBメロから。
めまいがするくらいの Heaven を
誰も見てない West of Eden を
旅に出るのに確かな理由は
Here’s the sign
1番の歌詞と同様、特別な経験を一緒にしに行こうと呼びかけるパート。
ここで新たに歌われているのは、飛び出すための理由なんていらないんだということ。
心が旅に出たいと言っているとき、そう感じるときが飛び出すときなんです。
それが唯一のサイン。
それ以外の理由なんて探す必要がない、今すぐ飛び出せばいいのです。
2番サビの歌詞は1番と同様。
そのあとにCメロの歌詞が続きます。
明日 世界のどこにいたとしても
三分間ですぐに会いに行くよ
I’ll find you
I feel you so far away, close and near
この曲の世界では3分間あればどこにだって行ける。
近くにいたって遠くにいたって関係ないのです。
もし飛び出すことに躊躇しているのであれば、いつでもあなたを探し出して連れ出すことができるんだということ。
だからこそ、今飛び出そう！というメッセージになります。
この後に続くラスサビ部分の歌詞は、これまでの繰り返しになります。
今、今飛び出そう！
聴く人へ繰り返し投げかけているのです。
何も考えずに心の向くままに外に飛び出す。
そうした先に新しい発見があるのかもしれません。
ぜひ、歌詞の意味と合わせて『3min』のMVも同時に楽しんでみてください。
きっと旅に出たくなるはずです！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『3min』収録アルバム作品
その他Aimerのおすすめ楽曲
