milet（ミレイ）『Runway』の歌詞全文を和訳していきます。
この曲は、2nd EP『Wonderland EP』の2曲目に収録された一曲。
miletの楽曲の中でも、トップレベルで疾走感溢れるアップテンポな作品です。
未来への希望を歌った歌詞が、もがきながらも挑戦する人の背中をグッと押してくれるような楽曲になっています。
milet公式Instagramに投稿されたMV中のワンシーンがこちら。
この投稿をInstagramで見る
MVでは真っ白な衣装が、爽やかな疾走感をより際立たせています。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
では早速『Runway』歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、１つの解釈として受けっとていただけると幸いです。
milet『Runway』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：milet, TomoLow
収録：2nd EP『Wonderland EP』
発売日：2019年5月15日（水）
So I’m not gonna change no more
壊れそうな機体は今にも fall
操縦だけじゃ can’t control
終わらない でもまだ止まれない
＜和訳＞
だから、私はそれ以上変わることはしない
壊れそうな機体は今にも 落ちる
操縦だけじゃ 制御できない
終わらない でもまだ止まれない
どこを探したって見えない夜でも また今も
どこかにいるから 聞こえた声まで
どこを探したって見えない夜でも また今も
どこかにいるから 聞こえた声まで
I know ‘cause we’re together
I’ll go wherever you will go
灯りもない滑走路
誰もここにいなくたっていい
＜和訳＞
分かる、私たちは一緒にいるから
あなたがどこまで行こうと私もついていく
灯りもない滑走路
誰もここにいなくたっていい
‘Cause we’re together
I’ll go wherever you will go
見えなくなってるサイン
辿り着くまで飛んで we’re lost together
＜和訳＞
私たちは一緒にいるから
あなたがどこまで行こうと私もついていく
見えなくなってるサイン
辿り着くまで飛んで 一緒に迷おう
So close your eyes and open your mind
見渡せば端もない夢でもない
正体のない smoke and noise
もう誰がここに居ても聞こえない
＜和訳＞
だから目を閉じて、そして心を開いて
見渡せば端もない夢でもない
正体のない 煙と騒音
もう誰がここに居ても聞こえない
どこを探したって見えない夜でも また今も
勝算のない道でも私はここから
どこを探したって見えない夜でも また今も
勝算のない道でも私はここから
I know ‘cause we’re together
I’ll go wherever you will go
灯りもない滑走路
誰もここに居なくたっていい
＜和訳＞
分かる、私たちは一緒にいるから
あなたがどこまで行こうと私もついていく
灯りもない滑走路
誰もここに居なくたっていい
‘Cause we’re together
I’ll go wherever
信じるものたった一つでいい
辿り着くまで飛んで we’re lost together
＜和訳＞
私たちは一緒にいるから
私はどこまでも行く
信じるものたった一つでいい
辿り着くまで飛んで 一緒に迷おう
Just close your eyes and open your mind to fly high
‘Cause we’re together, I’ll go wherever
＜和訳＞
未来へ大きく羽ばたくために、目を閉じて心を開くだけ
私たちは一緒にいるから
私はどこまでも行く
‘Cause we’re together
I’ll go wherever you will go
灯りもない滑走路
誰もここに居なくたっていい
＜和訳＞
私たちは一緒にいるから
あなたがどこまで行こうと私もついていく
灯りもない滑走路
誰もここに居なくたっていい
‘Cause we’re together
I’ll go wherever
信じるものたった一つでいい
辿り着くまで飛んで we’re lost together
＜和訳＞
私たちは一緒にいるから
私はどこまでも行く
信じるものたった一つでいい
辿り着くまで飛んで 一緒に迷おう
As long as I am with you, I gotta get going now
So high tonight, we know we’re lost together
＜和訳＞
私があなたと一緒にいる限り 進み続けなきゃ
だから今夜大きく羽ばたく 一緒に迷おう
『Runway』歌詞の意味
歌詞とその和訳をみてきましたが、もがきながらも突き進む様を力強く感じられる作品です。聴く人に元気と勇気を与えてくれる楽曲ではないでしょうか。
『Runway』が収録されている2nd EP『Wonderland EP』は、収録曲4曲全てが「旅立ち」をテーマにしているとのこと。
milet本人の、未来への決意のようなものも感じられます。
公式MVの紹介
こちらがYouTubeに投稿されている『Runway』公式MV。
広い空間の中で、たった１人力強く踊る姿が印象的です。
真っ白い衣装に包まれたmiletは飛行機、頭上の光の演出は空をイメージしているのではないでしょうか。観ていて清々しい気持ちになれるMVです。
milet本人が過去にこんなツイートをしています。
「Wonderland EP」からの一曲「Runway」です。やっと公開できて嬉しいです。
私が私を引き連れていく、そんな曲。ぜひMVも観てください。光がかっこいい！ https://t.co/mALV2GBAlH— milet（ミレイ） (@milet_music) May 8, 2019
「私が私を引き連れていく」そんな曲。
自分の人生を切り開くのは、他の誰でもなく『自分自身』。
「自分を信じてひたすら突き進めばいい」
そんな思いが伝わってきました。
自分を信じて夢を追いかける姿の美しさや素晴らしさが、目や耳に焼き付くような楽曲ですね。
歌詞和訳のこの部分。
Just close your eyes and open your mind to fly high
‘Cause we’re together, I’ll go wherever
＜和訳＞
未来へ大きく羽ばたくために、目を閉じて心を開くだけ
私たちは一緒にいるから
私はどこまでも行く
このフレーズとメロディー部分が、最後のクライマックスをより引き立てています。
MVではこのフレーズの後一瞬画面が真っ暗になりますが、未来へ突き進む前の夜明けのようなものを表現しているのではないでしょうか。
グッと『Runway』の世界観に引き込まれます。
くじけそうな時や壁にぶつかった時は、是非『Runway』を聴いてみてください！
きっともう一度、前を向いて進めるはずです。
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
その他miletのおすすめ楽曲
