milet（ミレイ）『Again and Again』の歌詞和訳と、その意味について書いていきます。
この楽曲は、miletにとってのデビューEP『inside you EP』の2曲目に収録された一曲。
フジテレビ系ドラマ『JOKER×FACE』のメインテーマソングとしても起用されました。
2019年1月期『Again and Again』を含む全3曲が、同クールのドラマソングに抜擢されるという偉業を成し遂げています。
MV中のワンシーンがこちら。
この投稿をInstagramで見る
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Again and Again』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『Again and Again』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：milet, TomoLow
収録：1st EP『inside you EP』
発売日：2019年3月6日（水）
Why？
それでも何かがあると思っていた
深い底でただ朝を待っていた
抜け出すための答えは持っていた oh
なぜ？
それでも何かがあると思っていた
深い底でただ朝を待っていた
抜け出すための答えは持っていた oh
Somebody tell me
無駄じゃないと まだ見たいんだ
もう行き場なんてなくたって
I know it’s worth it
何度だって 抜け出すまで
誰かが私に言った
無駄じゃないと まだ見たいんだ
もう行き場なんてなくたって
そこに価値はある
何度だって 抜け出すまで
For lonely dreamers
終わりもない始めもない まだ
We can start all over
Again and again, again and again
It’s time to go
孤独な夢想家の人たちよ
終わりもない始めもない まだ
私たちは1からやり直すことができる
いつだって何度でも いつだって
今がその時だ
誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
Who knows where to go
誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
どこへ行くのかは誰も知らない
壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで
壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで
Why？
考えることもせず走っていた
行き先すらも見ずに乗り込んでいた
飛び込むための勇気は持っていた oh
なぜ？
考えることもせず走っていた
行き先すらも見ずに乗り込んでいた
飛び込むための勇気は持っていた oh
Nobody knows it
孤独だって それでいいんだ
アテなんてハナからなくて
But I know it’s worth it
何度だって 抜け出すまで
誰も知らない
孤独だって それでいいんだ
アテなんてハナからなくて
ただそこに価値はある
何度だって 抜け出すまで
For lonely dreamers
終わりもない始めもない まだ
We can start all over
Again and again, again and again
It’s time to go
孤独な夢想家の人たちよ
終わりもない始めもない まだ
私たちは1からやり直すことができる
いつだって何度でも いつだって
今がその時だ
それでも何かがあると思っていた Oh oh
I won’t let go
それでも何かがあると思っていた Oh oh
私はその何かを手放さない
For lonely dreamers
終わりもない始めもない まだ
We can start all over
Again and again, again and again
It’s time to go
孤独な夢想家の人たちよ
終わりもない始めもない まだ
私たちは1からやり直すことができる
いつだって何度でも いつだって
今がその時だ
誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
Who knows where to go
誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
どこへ行くのかは誰も知らない
壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで
壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで
Who knows？
Yeah, who knows where we’ll go
Not over it, over it now
Ain’t nobody. Nobody knows it…
誰も知らない
Year 私たちが向かう場所はわからない
終わりじゃない 何も気にしない
誰一人知らない 誰も…
『Again and Again』歌詞の意味
『Again and Again』という曲名には『何度でも立ち上がる、何度でも』という思いが込められているようです。
楽曲のテーマは『孤独の中の強さ』。
誰も知らない。
どこに向かうか分からない。
こう言ったフレーズが強く印象に残る楽曲になっています。
未知の世界に立ち向かい挑戦する人の背中を押してくれる、そんな言葉が詰め込まれた心強い一曲です。
公式MVの紹介
こちらがYouTubeで公開されている公式MV。
『Again and Again』がメインテーマソングとして使われている、『JOKER×FACE』で主役を務めた松本穂香さんが出演しています。
MVの中盤で車の中に座るmiletが彼女と入れ替わりますが、このシーンを境に頭の中の世界、思考の世界へと映像がシフトしていく演出になっているようです。
本人のツイッターではこう伝えています。
miletです。「Again and Again」のMVはもう観ていただけましたでしょうか？この曲は渋谷の夜に佇む松本穂香さんを頭の中で描きながら作ったので、それが本当に映像になったのを見てとても感動しました。曲にもたくさん想いを込めたので、それもみなさんに届いたら嬉しいです。https://t.co/6QWdf8QtiA
— milet（ミレイ） (@milet_music) February 14, 2019
2:30秒辺りの彼女が道端に倒れるシーン。そこから這い上がって3:04秒辺りの車の上で飛び跳ねるシーン。
この二つのシーンが、この楽曲のメッセージを強烈に表しているように感じました。
『何度でも這い上がる、立ち向かう』
このシーンを観れば観るほど、心の奥底に歌詞が突き刺さるような感覚があります。
また、歌詞のこの部分。
サビ部分ではありませんが、とても大事なメッセージが込められていそうです。
誰にもわからない かわりなんていない
どこへでもいくんだ
Who knows where to go壊されながら 流されながら
確かめながら 遠い先まで
夢を追うことはゴールの見えない道を突き進むこと。それが正しい道なのか、どこにたどり着くのかも分かるはずがない。自分で確かめるしかない。
時には壊されたり流されたり、色々な壁が立ちはだかることもある。
ただこれからは、そんな経験を一つづつ乗り越えながら遠くまで行く。
そんな強い決意が伝わってきました。
ぜひ歌詞の意味を辿りながら、『Again and Again』の世界観を楽しんでみてください！
その他miletのおすすめ曲
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
