milet（ミレイ）『STAY』の歌詞全文を和訳していきたいと思います。
1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された一曲。
この曲は、『めざましどようび』のテーマソングとして書き下ろされました。
土曜日の朝にぴったりの、心踊るような明るい一曲に仕上がっています。
miletの公式インスタグラムに投稿された『STAY』のteaser映像がこちら。
この投稿をInstagramで見る
この映像やMVに使われているイラストは、milet本人によって描かれたものだそうです。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『STAY』の歌詞和訳から紹介していきます。
あくまで筆者自身が解釈したものになるので、一つの参考として受け取っていただけると幸いです。
milet『STAY』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
作曲：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
収録：1st フルアルバム『eyes』
発売日：2020年6月3日（水）
It’s not a big deal, baby
面倒なことは全部
捨てちゃえば it’s all good, maybe
目覚めたら 見えないものだけを探しに行こう
＜和訳＞
多分それは大したことじゃないさ
面倒なことは全部
捨てちゃえば 全く問題無しだ 多分ね
目覚めたら 見えないものだけを探しに行こう
明日じゃない
今だけの瞬間に生きていたい
あなた次第
Why not? It’s your life
確かめたい
＜和訳＞
明日じゃない
今だけの瞬間に生きていたい
あなた次第
そうでしょ？これはあなたの人生
確かめたい
‘Cause I …
あなたに知られたい 私ならもう
Now …
内緒はほどいて秘密にしよう
＜和訳＞
なぜなら私 …
あなたに知られたい 私ならもう
今 …
内緒はほどいて秘密にしよう
正解じゃなくたって
my babe
ここにいればいい
my babe
＜和訳＞
正解じゃなくたって
私の大切な人
ここにいればいい
私の大切な人
Don’t rush, take a deep breath like this
後付けの理由で誤魔化して
振り切って we’re so good, maybe
この街を抜けて 戻れないところまで行こう
＜和訳＞
急がないで こうやって深呼吸して
後付けの理由で誤魔化して
振り切って それでいい 多分ね
この街を抜けて 戻れないところまで行こう
明日じゃない 今だけの瞬間に生きていたい
あなたとなら道連れでも それでいい
明日じゃない 今だけの瞬間に生きていたい
あなたとなら道連れでも それでいい
‘Cause I …
あなたが忘れたい あの日ならもう
Now …
この夜に置いて終わりにしよう
＜和訳＞
なぜなら私 …
あなたが忘れたい あの日ならもう
今 …
この夜に置いて終わりにしよう
正解じゃなくたって
my babe
ここにいればいい
my babe
＜和訳＞
正解じゃなくたって
私の大切な人
ここにいればいい
私の大切な人
You are the one who stay here with me
Don’t you know that you light up my life?
Lift your head up and I’ll just blow your mind
＜和訳＞
あなたこそ私のそばにいる運命の人だ
あなたは私の人生を照らしていることを知らないでしょう？
頭を上げて そして心踊らせよう
‘Cause I …
あなたに知られたい私ならもう
Now …
内緒はほどいて秘密にしよう
＜和訳＞
なぜなら私 …
あなたに知られたい私ならもう
今 …
内緒はほどいて秘密にしよう
正解じゃなくたって
my babe
ここにいればいい
my babe
ここにいればいい
my babe
＜和訳＞
正解じゃなくたって
私の大切な人
ここにいればいい
私の大切な人
ここにいればいい
私の大切な人
『STAY』歌詞の意味
『めざましどようび』のテーマソングとして書き下ろされただけあって、朝起きて一番に聴きたくなるような軽快な楽曲になっています。
代わり映えのない毎日に、小さな彩りと喜びを与えてくれそうです。
明日 4/25(土) より、新曲『STAY』を先行配信します！
「めざましどようび」のテーマソングでもあるこの曲は、ポジティブで明るくて、ずっと一緒に歩き続けてくれるような可愛らしい歌です。
聴いたらきっと、笑顔になれるよ。私もとってもお気に入りの一曲。ぜひ聴いてくださいね！ https://t.co/U9nC0mBB5T— milet（ミレイ） (@milet_music) April 24, 2020
ポジティブで明るくなれる曲だと本人もツイートしてますね！
milet本人もお気に入りの一曲のようです。
公式MVの紹介
こちらがYouTubeで公開されている『STAY』公式MV。
MVで使われているポートレートは海外で撮影されたとのこと。これまでのMVと比較しても新しい切り口の映像になっています。
miletの様々な表情と、彼女自身が描いたイラストを楽しむことができる映像です。
本人のインスタグラムでこんなイラストも。
イラストまで上手！
ますます今後のmiletから目が離せません。
歌詞もとっても前向き。
楽曲の冒頭部分。
It’s not a big deal, baby
面倒なことは全部
捨てちゃえば it’s all good, maybe
目覚めたら 見えないものだけを探しに行こう明日じゃない
今だけの瞬間に生きていたい
歌い出しの歌詞から前向きな言葉で溢れています。
「今だけの瞬間に生きよう」という前向きなメッセージが込められていると、milet本人も伝えています。
どんな嫌なことだって、面倒なことだって、
意外と大したことじゃないのかもしれない。
一度忘れて、今を楽しもう。
今日という日を全力で楽しみたい！
そう思わせてくれる、元気になれる楽曲になっているので、是非1日の始まりに『STAY』を聞いてみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『STAY』収録のアルバム
その他miletのおすすめ楽曲
