milet（ミレイ）『The Love We’ve Made』の歌詞和訳と、その意味について書いていきます。
1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された一曲です。
デビュー曲『inside you』と同時進行で作られた作品であり、ONE OK ROCKのToruプロデュースの楽曲でもあります。
miletの公式インスタグラムに投稿された『The Love We’ve Made』のteaser映像がこちら。miletのMV中にToruが出演するのはこの映像が初。
この投稿をInstagramで見る
とても豪華な映像になっています。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『The Love We’ve Made』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『The Love We’ve Made』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：Toru, milet
収録：1stフルアルバム『eyes』
発売日：2020年6月3日（水）
Now I see me through your eyes
Just like that day
And I know you’ll say “There you go again”
＜和訳＞
私はあなたの瞳を通して自分のことを見てる
あの日のように
そしてあなたが「また始まったよ」ということも分かってる
We sat facing each other on the train
Don’t you remember？It was pouring down
I tried to say something, but I blanked out
＜和訳＞
私たちは電車で向き合って座った
覚えていないの？はげしい雨が降っていた日
何か言おうとした でも頭が真っ白になった
If I hold out my hand, will you take it？
Your eyes bring color to my life
＜和訳＞
もし私が手を差し伸べたら あなたは手を取ってくれる？
あなたの瞳は私の人生を彩ってくれる
This is the love that we’ve made, that we are
We’re touching the love that we’ve shared
I’ve never seen such a warm and beautiful night
Everything is feeling right
‘Cause this is the love that we’ve made
This is the love that we’ve made
＜和訳＞
これが私たちがつくった愛なんだ
今触れているものが私たちが分かち合った愛なんだ
こんなに暖かく美しい夜を見たことなかった
全てがうまくいってる気がする
なぜなら これが私たちがつくった愛だから
これが私たちがつくった愛なんだ
I can’t find my way out of the maze
Now I’m lost in the fairy tale
I’m so happy that I’m lost in you
＜和訳＞
この迷路から抜け出す道を見つけられない
私は今おとぎ話の中に迷子になっている
私は幸せ あなたの中に迷い込めて
Can’t you see what I see？
It’s so hard to say how I feel
Please don’t wake me up from the sweetest dream
＜和訳＞
私が見ているものはあなたにも見えてる？
この気持ちを伝えるのはとても難しいけど
どうかこの甘い夢から私を目覚めさせないで欲しい
If I hold out my hand, will you take it？
You make my life complete
‘Cause you’re with me
＜和訳＞
もし私が手を差し伸べたら あなたは手を取ってくれる？
あなたは私の人生を満たしてくれる
なぜならあなたが一緒にいてくれるから
This is the love that we’ve made, that we are
We’re touching the love that we’ve shared
I’ve never seen such a warm and beautiful night
Everything is feeling right
‘Cause this is the love that we’ve made
＜和訳＞
これが私たちがつくった愛なんだ
今触れているものが私たちが分かち合った愛なんだ
こんなに暖かく美しい夜を見たことなかった
全てがうまくいってる気がする
なぜなら これが私たちがつくった愛だから
See me through your eyes
Won’t you take my hand？
＜和訳＞
あなたの瞳を通して自分のことを見てる
あなたは私の手を取ってくれる？
『The Love We’ve Made』歌詞の意味＆魅力
『The Love We’ve Made』
このタイトルの意味は『これが私たちがつくった愛なんだ』。
この曲が作られた当時、Toru（ONE OK ROCK）の友人に赤ちゃんが生まれたそうで、その喜びやお祝いの気持ちを曲にしたのがこの『The Love We’ve Made』です。
無邪気な『愛』を表現した楽曲であり、色々な愛の形が再現されています。
これまでのmiletの楽曲とはまた一味違う音たち。
公式MVの紹介
YouTubeに投稿されている『The Love We’ve Made』MVはこちら。
スペシャルゲストとして出演しているToru（ONE OK ROCK）は、ONE OK ROCK以外のMVに参加するのが初だったそうです。記念すべき第一回目がmiletのこの楽曲となりました。
色も音も演出も、とっても暖かい作品に仕上がっています。
miletです。
新曲『The Love We’ve Made』のMVを公開しました。いろんな形の愛を抱きしめるように歌いました。そして再びONE OK ROCKのToruさんにプロデュースしていただき、なんと今回はMVにも出演していただきました！ただ、感謝しかありません…。優しくて愛おしいMVができました。ぜったい観てね。 https://t.co/C9sTuzWHh7— milet（ミレイ） (@milet_music) April 5, 2020
milt本人のツイートでもこのMVのことを、『優しくて愛おしいMV』という風に表現していました。
一つ一つの言葉を丁寧に扱うmiletの姿が、まさに赤ちゃんを抱きしめるときのよう。
優しい気持ちになれるMVです。
歌詞のサビ部分。
This is the love that we’ve made, that we are
We’re touching the love that we’ve shared
I’ve never seen such a warm and beautiful night
Everything is feeling right
‘Cause this is the love that we’ve made
This is the love that we’ve made
＜和訳＞
これが私たちがつくった愛なんだ
今触れているものが私たちが分かち合った愛なんだ
こんなに暖かく美しい夜を見たことなかった
全てがうまくいってる気がする
なぜなら これが私たちがつくった愛だから
これが私たちがつくった愛なんだ
ここにこの曲の全てが詰まっているといっても過言ではないほど。
この詩がこの曲の優しいメロディに乗ると、歌詞にも描かれているような『暖かく美しい夜空』が無限に広がる光景が目の前に浮かんできます。
特にこの1行。
We’re touching the love that we’ve shared
＜和訳＞
今触れているものが私たちが分かち合った愛なんだ
これがまさに生まれてきた赤ちゃんのこと。
『私たちが分かち合った愛』という表現が、聴く人をより優しい気持ちにさせてくれます。
milet渾身の1stフルアルバム『eyes』では、収録曲全18曲のラストを飾る楽曲として収録された『The Love We’ve Made』。
やっぱり最後は『Love』
miletの『愛』を大切にしたいという想いが、この楽曲にはたくさん詰まっています。
是非『The Love We’ve Made』を何度もなんども観て聴いて、柔らかく暖かい愛を感じてみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
伝説の1stフルアルバム紹介
その他miletのおすすめ楽曲
