milet（ミレイ）『Somebody』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。
1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された曲。
この曲はONE OK ROCKのToruプロデュースの楽曲でもあります。
デジタルサウンドが特徴的なナンバー。
milet本人のインスタグラムに投稿された『Somebody』のイメージ画像。
この投稿をInstagramで見る
miletが普段見せることのない表情が切り取られたワンカット。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Somebody』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『Somebody』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：Toru, milet
収録：1stフルアルバム『eyes』
発売日：2020年6月3日（水）
街はまだ 眠るなか
通り抜け流して your song
このままただ遠く 引き離して freeway
‘Cause you’re not here
And I’m so sick of it
＜和訳＞
街はまだ 眠るなか
通り抜け流して あなたの歌
このままただ遠く 引き離して 高速道路
なぜならあなたはここにいないから
そして私はうんざりしている
朝はまだ 追いつけない
How do I get myself back when I…
I won’t admit that I miss you so much
ただ待つの you come into my life
＜和訳＞
朝はまだ 追いつけない
どうすれば本来の自分を取り戻せるのだろうか
あなたが恋しい訳ではないよ…？
ただ待つの あなたが私の生活に戻って来ることを
When the nights are long
I need somebody
I need somebody
Wake me up, take me out
足りないのは夢じゃない
It’s now, just come into my life
＜和訳＞
長い夜には
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
起こして 連れ出して
足りないのは夢じゃない
今 私の人生に戻って来て
When the nights are long
I need somebody
I need somebody
If the lights, it’s all gone
抜け出したら帰らない
I need somebody like you
＜和訳＞
長い夜には
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
明かりを照らしても そこに誰もいない
抜け出したら帰らない
私にはあなたのような人が必要なの
I’m stuck in a rut, skip the parties
なんの音も聞かない今は
その声で踊って 踏み外したステップも
I don’t care what other people think ‘bout us
＜和訳＞
私はマンネリ化している そのパーティーを抜け出す
なんの音も聞かない今は
その声で踊って 踏み外したステップも
他の誰かが 私たちのことをどう思っているかなんて気にしない
振り返って 滲むネオン
遠くへ霞んでいくホームタウン
Wanna do it like we used to
We have nothing to lose and
It’s now, just come into my life
＜和訳＞
振り返って 滲むネオン
遠くへ霞んでいくホームタウン
会いたい 昔のように
私たちに失うものはない
今 私の人生に戻って来て
When the nights are long
I need somebody
I need somebody
wake me up, take me out
足りないのは夢じゃない
It’s now, just come into my life
＜和訳＞
長い夜には
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
起こして 連れ出して
足りないのは夢じゃない
今 私の人生に戻って来て
When the nights are long
I need somebody
I need somebody
If the lights, it’s all gone
抜け出したら帰らない
I need somebody like you
＜和訳＞
長い夜には
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
明かりを照らしても そこに誰もいない
抜け出したら帰らない
私にはあなたのような人が必要なの
When the nights are long
I need somebody
I need somebody
Wake me up right now
Just come into my life
＜和訳＞
長い夜には
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
今すぐ起こして
私の人生に戻って来て
When the nights are long
I need somebody
I need somebody
If the lights, it’s all gone
抜け出したら帰らない
I need somebody like you
＜和訳＞
長い夜には
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
明かりを照らしても そこに誰もいない
抜け出したら帰らない
私にはあなたのような人が必要なの
I need somebody like you
＜和訳＞
私にはあなたのような人が必要なの
『Somebody』歌詞の意味
冒頭でも少し触れましたが、この曲『Somebody』はデジタルサウンドが美しい一曲。
ふとした瞬間に、リズムをとって踊り出してしまいたくなる楽曲です。
これまでのmiletの曲には少ない、新しいスタイルの作品に仕上がっています。
この曲はToruがmiletにかけた言葉、「このトラックにメロディを入れて欲しい」という一言から完成した楽曲とのこと。
miletファンにもONE OK ROCKファンにも大切な一曲。
公式MVの紹介
YouTubeに投稿されている『Somebody』公式MVがこちら。
これぞデジタルサウンド楽曲のMV！というような映像です。
赤と青、そしてそれらを混ぜ合わせた紫。この三色がうまく合わさって『Somebody』のグルーヴ感をより引き立てています。
ライブで思いっきり盛り上がれるような、癖になる一曲です。
milet本人のツイートから。
『Somebody』
こんなに長くて寂しい夜には、あなたみないな人が側にいてくれたらいいのに、って呟いて気付く。私に必要なのは、あなたみたいな人じゃなくて、あなただけだった。
明日で弾き語り曲紹介も最後。慣れないことでも楽しかったな。
1st full album”eyes”リリース6/3。残り1曲。#milet_eyes pic.twitter.com/8jjFH8NrZF— milet（ミレイ） (@milet_music) June 2, 2020
アコースティックバージョンの『Somebody』。全く違う楽曲になったかのような新鮮さが感じられるアレンジ。
あなたに似た誰かじゃなくてあなたじゃないといけない。あなたじゃないとダメなんだ。
『Somebody』はそんなメッセージが込められた楽曲です。
歌詞に繰り返し登場するこの部分。
When the nights are long
I need somebody
I need somebody
＜和訳＞
長い夜には
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
私には誰かが必要なの（誰だか気づいて）
この曲を作っていた日、miletは会いたかった親友に会えるはずが叶わなかったそう。
ここで歌われる”Somebody”という言葉はただ単に”誰か”という意味ではなく、遠回しに「実はあなたのことだよ」と伝えています。
miletの楽曲はどれもメッセージ性が強く、
意味を知れば知るほどグッと引き込まれてしまう曲ばかり。
そんな魅力的な楽曲たちを是非楽しんでみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Somebody』収録の作品
その他miletのおすすめ楽曲
