Aimer（エメ）『ONE』の歌詞和訳とその意味＆魅力について解説していきます。
13thトリプル面シングル『ONE / 花の唄 / 六等星の夜 Magic Blue ver.』に収録された楽曲です。
この曲は、『JAL企業広告 平昌2018冬季オリンピックカーリング日本代表』CMソングにも起用されました。
ポップで軽快なダンスナンバーに仕上がっています。
Aimerの公式Twitterに投稿されたツイートから。
わたくしAimer
13th single「ONE / 花の唄 / 六等星の夜 Magic Blue ver.」
10月11日にリリースします!
4曲目は中島みゆきさんカバーの「糸」。音楽を好きなあなたに聴いてほしい 確かめてほしい濃厚な一枚です。
届きますように。Aimer https://t.co/jERtcukrHs— Aimer&staff (@Aimer_and_staff) July 31, 2017
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『ONE』の歌詞和訳から紹介していきます。
あくまで筆者自身が解釈したものになるので、一つの参考として受け取っていただけると幸いです。
Aimer『ONE』歌詞和訳
歌手：Aimer
作詞：aimerrhythm
作曲：百田留衣
収録：13thシングル『ONE / 花の唄 / 六等星の夜 Magic Blue ver.』
発売日：2017年10月11日（水）
Raise your flag, the only one
Don’t look back！You don’t let me down
Rushing out to rising sun
Nothing but the heart or crown
＜和訳＞
あなただけの旗を掲げよう
後ろを振り返らないで がっかりさせないで
昇る太陽に向かって突き進んで行こう
強い志を持って頂点を目指そう
いつかのONE TWO STEP 踊っていた
ON & ONで揺らして
TWO-FIVE-ONEで鳴らして
どんどん 遠く 広がって You’re the one
君は いつだって 声をからして
笑って 泣いて 歌って
ONE BY ONEで刻んで
勇敢でいたいと願う
想像以上に歪んだ世界だったとして
Starting over 向こうへ
＜和訳＞
Starting over：始めからやり直す
かかげた手をおろさないで
涙はしまっておいて
高らかに声あげていいよ
君だけの旗 振りかざして
明日を恐れないで
変わらない足取りを You keep on
＜和訳＞
You keep on：やり続ける
歌え 進め 届け You’re the one
＜和訳＞
You’re the one：あなたらしく
君は いつだって 胸を焦がして
甘くて ちょっと 苦くて
教室の外に向かって
どんどん それは 膨らんで
誰かが決めた君の”君らしさ”なんて
Turning over 素顔で
＜和訳＞
Turning over：ひっくり返して
青さは無限のONE WAYへ
手のひら 空に置いて
憧れは声にしていいよ
朝日の向こうのONE DAYへ
少しだけ背伸びして
君だけに花束を You beam on
＜和訳＞
You beam on：あなたは微笑む
笑え 弾め 踊れ You’re the one
ふりだしから踏み出す一歩は
前よりも ずっと強いから
かかげた手をおろさないで
涙もさらけだして
高らかに声あげていいよ
叶えたい夢 失くさないで
輝ける その日まで
変わらない足取りを You keep on
歌え 進め 届け You’re the one
『ONE』歌詞の意味＆魅力
この曲のタイトル『ONE』は、新たな始まりの一歩を表した言葉。
新たな挑戦を力強く後押ししてくれるような応援歌です。
ライブでは立ち上がって会場全体で盛り上がれる楽曲。
Aimer本人は、「自分で自分自身を鼓舞するような曲でもある」と表現しています。
明るくて光に満ちていて、”幸せなのになぜか涙も出る”という光景を想像しながら、楽曲の世界観を描いていったとのこと。
公式MVの紹介
こちらがYouTubeに投稿されている『ONE』公式MV。
曲全体を通してドラムのビートが効いた、アップテンポで爽快感のある楽曲。
爽やかな青春を感じさせるようなカッコいい映像作品に仕上がっています。
思わずリズムに乗って踊りだしたくなってしまうような曲。
演者としては明浄学院高等学校の吹奏楽部（QueenStar）の皆さんや、AimerのMVではおなじみの女優の浜辺美波さんなどが参加しています。
ここからは歌詞解説をしていきます。
1番：歌詞の意味
冒頭はコーラス部分から始まります。
Raise your flag, the only one
Don’t look back！You don’t let me down
Rushing out to rising sun
Nothing but the heart or crown
“フラッグ“（旗）とは新しい一歩を象徴した言葉。
自分自身の信じた一歩を進んで、１つづつその歩みに旗を立てて軌跡を刻んで、そしてまた新しい一歩を踏み出す。
そうやって「夢に向かって自分らしく挑戦し続ければいい」という力強いメッセージが歌われています。
続くAメロ部分の歌詞がこちら。
いつかのONE TWO STEP 踊っていた
ON & ONで揺らして
TWO-FIVE-ONEで鳴らして
どんどん 遠く 広がって You’re the one
君は いつだって 声をからして
笑って 泣いて 歌って
ONE BY ONEで刻んで
勇敢でいたいと願う
前半部分の冒頭一文は、一歩踏み出し走り始めた頃の姿を表す言葉。
１つ２つと新しい挑戦を続けて前に進むことで、夢やそこに辿り着く可能性がどんどん広がっていくんです。
そして次第に、あなただけのオンリーワンな道が拓けていきます。
後半は全力で進む挑戦者の姿を描いた部分です。
この歌詞の主人公は、自分自身の夢に向かっていつも本気で挑戦しています。
時には笑って、時には泣いて、そうやって少しずつ歩みを進めていく。
そしてこれからも、”果敢に挑戦を続けていきたい”という意志が力強く描かれています。
その後のBメロ部分。
想像以上に歪んだ世界だったとして
Starting over 向こうへ
たとえ挑戦の先に進んだ世界がどんなに歪んだ世界だったとしても、何度でも初めからやり直せばいい。
そうやって少しずつ前に進めばいいんだと教えてくれる歌詞パート。
挑戦はただ前に進むだけではなくて、一歩立ち止まり、時には初めに戻ることすら恐れる必要はないんだというメッセージが込められています。
サビ部分がこちら。
かかげた手をおろさないで
涙はしまっておいて
高らかに声あげていいよ
君だけの旗 振りかざして
明日を恐れないで
変わらない足取りを You keep on
歌え 進め 届け You’re the one
強い言葉で背中を押してくれる、聴く人の心を勇気付けるのがこのサビパート。
この曲の主人公へ送る、最大限のエールとなっています。
どんな壁が目の前に現れてもゴールを見据えて進めばいい。
自信を持って堂々と、不確定な明日であっても恐れる必要はなく、変わらず自分を持って淡々と進めば良いんです。
その先に自分が求める姿があるから。
自分だけの道を胸張って進め！という力強いメッセージ。
2番：歌詞の意味
まずは冒頭Aメロ部分から。
君は いつだって 胸を焦がして
甘くて ちょっと 苦くて
教室の外に向かって
どんどん それは 膨らんで
主人公は毎日のように、自分自身の夢を想い胸を熱くしています。
ゴールまでの道のりには良いこともあれば苦しいことだってあるけれど、日々間違いなくその夢は大きく大きく広がっていくんです。
続くBメロ部分の歌詞。
誰かが決めた君の”君らしさ”なんて
Turning over 素顔で
周りの声に惑わされる必要はない。
他の誰かが創り上げた自分なんて気にせず、”自分の心”を大切に突き進めばいいんです。
自分を信じて進み続けること、それこそが本物の”自分らしさ”ということ。
そして2番のサビがこちら。
青さは無限のONE WAYへ
手のひら 空に置いて
憧れは声にしていいよ
朝日の向こうのONE DAYへ
少しだけ背伸びして
君だけに花束を You beam on
笑え 弾め 踊れ You’re the one
ここでの”青さ“と言う言葉は、“青空のこと”と”夢に向かって突き進む純粋な気持ち”を表しているようです。
そんなまっすぐな気持ちを大空に向かって言葉にしよう。
“朝日の向こうのONE DAY“というのは、これから始まる一日のこと、そしてこれからやってくる明日のこと。
これからやってくる一歩先の自分を想像して強く願いを宣言することで、さらに夢に近づいていけるのかもしれません。
周りの声を気にすることなく、自分だけの道を突き進めばいいんです。
ラスサビ前Cメロ部分の歌詞。
ふりだしから踏み出す一歩は
前よりも ずっと強いから
新しい一歩を踏み出す主人公への全力のエール。
これまで進んできた慣れ親しんだ道からさらに一歩前に進む時、その一歩はこれまでの一歩とは比べ物もならないほど大きな歩みになるんです。
いつだって新しい挑戦は、その人を大きく成長させます。
ラストはこの歌詞で終わります。
かかげた手をおろさないで
涙もさらけだして
高らかに声あげていいよ
叶えたい夢 失くさないで
輝ける その日まで
変わらない足取りを You keep on
歌え 進め 届け You’re the one
これまでのサビ部分と同様、
挑戦する人の背中を力強く押してくれる言葉が並んでいます。
笑いも涙も自分自身のありのままをさらけ出し、ただ一点を見つめて進み続けよう。
自分だけの夢を抱き続け、周りに惑わされず淡々と前進すること。
その意志が自分をより強くする。
挑戦する全ての人に送る、この上ない応援歌。
この曲『ONE』は、目の前の壁にくじけそうになったときに聴きたい一曲。
ぜひ歌詞の意味を胸に刻みながら、何度も繰り返し聴いてみてください。
きっと新しい一歩を踏み出す勇気を授けてくれるはずです！
その他Aimerのおすすめ楽曲
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
