milet（ミレイ）『us』の歌詞和訳とその意味について解説していきます。
この楽曲は3rd EP『us』の表題曲として収録された一曲です。
日本テレビ2019年7月期の水曜ドラマ『偽装不倫』の主題歌としても起用されました。
ドラマ主題歌として書き下ろされたこの楽曲は、ドラマの世界観と絶妙にマッチした「心の声をストレートに表現した恋の歌」。
miletの公式インスタグラムに投稿された『us』のteaser映像がこちら。
この投稿をInstagramで見る
『赤』と『紫』交わりそうで交わらない二色の間で、力強く歌うmiletが印象的。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『us』の歌詞和訳から書いていきます。
あくまで筆者自身が解釈したものになるので、一つの参考として受け取っていただけると幸いです。
milet『us』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet, TomoLow, Yui Mugino
作曲：milet, TomoLow, Yui Mugino
収録：3rd EP『us』
発売日：2019年8月21日（水）
好きだと言ってしまえば 何かが変わるかな
約束なんていらないから 抱きしめてよ
I want you
＜和訳＞
好きだと言ってしまえば 何かが変わるかな
約束なんていらないから 抱きしめてよ
あなたといたい
Don’t let me go 1秒先もわからない
遠くても 近くにいても怖いの why?
So cast a spell on me
目覚めても解けない魔法 (It’s your magic)
教えて この話の続きを now
＜和訳＞
私を置いていかないで 1秒先もわからない
遠くても 近くにいても怖いの なぜだろう？
だから私は自分自身に魔法をかける
目覚めても解けない魔法 (それはあなたの魔法)
教えて この話の続きを 今
このキスでどうか終わりにしないで 今だけは
全部嘘でもあなたに触れていたい
I want you now
＜和訳＞
このキスでどうか終わりにしないで 今だけは
全部嘘でもあなたに触れていたい
あなたといたいの
好きだと言ってしまえば 何かが変わるかな
約束なんていらないから 抱きしめてよ
好きだと言ってしまえれば 世界は変わるかな
あなたとだからどこへでも わかってるでしょ
I want you 想いを伝えたら
I want you 消えてしまうかな
Will you stay?
＜和訳＞
好きだと言ってしまえば 何かが変わるかな
約束なんていらないから 抱きしめてよ
好きだと言ってしまえれば 世界は変わるかな
あなたとだからどこへでも わかってるでしょ
あなたといたい 想いを伝えたら
あなたといたい 消えてしまうかな
一緒にいてくれる？
It’s not enough どんな言葉選んでも
(You feel the same?)
あなたの前じゃもう何も役に立たないの
＜和訳＞
もの足りない どんな言葉選んでも
(あなたも同じように感じているの？)
あなたの前じゃもう何も役に立たないの
間違いだらけ直さないでいて 今だけは
あなたがいなきゃ私でいられない
I want you now
＜和訳＞
間違いだらけ直さないでいて 今だけは
あなたがいなきゃ私でいられない
あなたといたいの
好きだと言ってしまえば 何かが変わるかな
この線を超えてしまえば 戻れないんだよ
好きだと言ってしまえれば 世界は変わるかな
あなたとだからどこへでも わかってるでしょ
I want you
＜和訳＞
好きだと言ってしまえば 何かが変わるかな
この線を超えてしまえば 戻れないんだよ
好きだと言ってしまえれば 世界は変わるかな
あなたとだからどこへでも わかってるでしょ
あなたといたい
Just let it out
It’s you I’m dreaming of
あなたが知らない私を 残さず見ててほしいの
Will you, will you, will you stay with me?
＜和訳＞
全て打ち明けたい
私はあなたを夢に見ている
あなたが知らない私を 残さずに見ててほしいの
この先もあなたは私と一緒にいるの？ どうなの？
「好き」なんて言葉一つで 二人は変わるかな
この線を超えてしまえば 戻れないんだよ
好きだと言ってしまえれば 世界は変わるかな
あなたとだからどこへでも わかってるでしょ
I want you 想いを伝えたら
I want you 消えてしまうかな
Will you stay?
＜和訳＞
「好き」なんて言葉一つで 二人は変わるかな
この線を超えてしまえば 戻れないんだよ
好きだと言ってしまえれば 世界は変わるかな
あなたとだからどこへでも わかってるでしょ
あなたといたい 想いを伝えたら
あなたといたい 消えてしまうかな
一緒にいてくれる？
『us』歌詞の意味&魅力
冒頭から最後まで歌詞の中には、これでもかというほどの心の叫びが詰め込まれています。
そんな心の叫びがストレートに突き刺さる楽曲です。
素直な気持ちを伝えたいけど言葉にするのが怖い。全てを打ち明けてしまうと、今の関係が終わってしまうかもしれない。そんな心の葛藤が描かれています。
歌詞としての表現もかなりストレートで分かりやすいです。
これまでは王道ラブソングに警戒感があったというmiletですが、この『us』でラブソングへの抵抗感がなくなり、一皮剥けたとmilet本人が言っています。
歌っていて別の人格になれるとのこと。
公式MVの紹介
YouTubeに投稿されている『us』公式MVはこちら。
ドラマの世界観と絶妙にマッチしたMV。
ドラマ主題歌は様々なストーリ展開がある中で、3ヶ月間同じ楽曲が使われます。ですので「どのシーンにもバッチリハマる曲を作ること」をとにかく意識したとのこと。
そのため、アコースティックアレンジもしやすい一曲。
ツイッターではmilet本人が『us』ピアノver.を投稿しています。
『us』
ドラマ「偽装不倫」主題歌。東村アキコさんの原作を読みながら、恋に恋して書いていきました。歌うたび鐘子と丈が頭に浮かびます。夏子さんが踊ってくださったMVも大好き！明るく歌っても切なく歌っても輝く曲『us』
最高の夏だった。
1st full album“eyes”リリースまであと14日。#milet_eyes pic.twitter.com/eNrcOXMYSm— milet（ミレイ） (@milet_music) May 21, 2020
感情や言葉、ストーリー展開まで、一曲の中に様々な表情を詰め込んだ、盛りだくさんの楽曲です。
milet本人が言うように、
まさに明るく歌っても切なく歌っても輝く曲！
色々なアレンジをもっと聴いてみたくなります。
こちらは歌詞の抜粋。
I want you 想いを伝えたら
I want you 消えてしまうかな
Will you stay?
＜歌詞和訳＞
曲中では、「I want you」というフレーズが何度も出てきます。
あなたといたい。
そして最後は「Will you stay？」で終わります。
一緒にいてくれますか？
心の中で何度も唱えるように出てくるフレーズが、とても切ないですよね。
ドラマを観ていた方は歌詞がストーリとバッチリ重なって、グッと心を掴まれるのではないでしょうか。
ドラマ主題歌ということもあり、『us』はmiletの名前を多くの人に知ってもらうきっかけとなる大事な一曲。
milet「us」が、オリコン、ビルボード他、主要ストリーミングチャートにて3週連続TOP10入りとなりました！引き続き応援のほどよろしくお願いします！by staffhttps://t.co/5zbo6QmIDq
— milet（ミレイ） (@milet_music) September 19, 2019
楽曲リリースの間隔もスピード感があり、勢いが衰えそうにないです。
歌詞の意味を辿りながら、
是非『us』を聴いてmiletの世界観に浸ってみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『us』収録の作品紹介
その他miletのおすすめ楽曲
