milet（ミレイ）『Without Your Love』の歌詞和訳とその意味を書いていきます。
1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された曲です。
この楽曲は、関西テレビ『グータンヌーボ²』のエンディングテーマとして制作された曲であり、『三井アウトレットパーク』ブランドCMソングにも抜擢されています。
POPでキュートな明るい一曲。
milet本人のインスタグラムで投稿された、teaser映像のショートバージョンがこちら。
この投稿をInstagramで見る
この曲は歌詞全文が英語で制作されています。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Without Your Love』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『Without Your Love』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
作曲：Ryosuke”Dr.R”Sakai
収録：1stフルアルバム『eyes』
発売日：2020年6月3日（水）
I was staring at the ceiling for so long
thinking ‘bout that night
＜和訳＞
私はずっと天井を見つめていた
あの夜のことを考えていた
Do not worry
I will figure it all out somehow, now I know
＜和訳＞
心配しないで
なんとかして自分で解決してみるよ
Feel like I’m spinning my wheels
Nothing is clear
I’m trying to put my mind on mute
＜和訳＞
私空回りしてるようにも感じる
全くスッキリしない
一度心を落ち着かせてみるよ
Seems like I’m going crazy
But you can’t blame me
‘Cause you’re the reason, that’s so true
＜和訳＞
私はおかしくなってしまっているみたい
でもあなたは私を責めることはできないわ
なぜならあなたが原因なんだもの 本当に
Inhale, exhale
So take me with you tonight
＜和訳＞
息を吸って 吐いて
今夜私を一緒に連れて行って
I just can’t go without
I can’t go without your love
I won’t go home tonight
I won’t go without your love
＜和訳＞
あなた無しでは行くことができない
あなたの愛なしでは行けない
今夜は家に帰りたくない
あなたの愛なしでは帰れないの
Tell me how you’re feeling
Tell me that you’ll be there
You won’t let me down
＜和訳＞
あなたがどう思ってるのか教えて
あなたの気持ちがそこにあるのか教えて
あなたは私をがっかりさせないはず
I just can’t go without
I can’t go without your love
(Tell me how you’re feeling)
＜和訳＞
あなた無しでは行くことができない
あなたの愛なしでは行けない
(あなたがどう思ってるのか教えて)
Yeah I’m trying
just can’t stop dreaming ‘bout you every night
I’m alright(No, you’re not!)
＜和訳＞
よし 思い切ってみる
夢見るのを止められない あなたと毎晩一緒にいる夢
私は大丈夫 (でもあなたは違う!)
My heart’s unlocked
I don’t wanna be too much but now it’s too late
＜和訳＞
私は心を解き放った
私はこれ以上心を解放したくない もう遅すぎるの
Feel like I’m spinning my wheels
Nothing is clear
I’m trying to put my mind on mute(shhh)
Seems like I’m going crazy
But you can’t blame me
‘Cause you’re the reason that’s so true
＜和訳＞
私空回りしてるようにも感じる
全くスッキリしない
一度心を落ち着かせてみるよ
私はおかしくなってしまっているみたい
でもあなたは私を責めることはできないわ
なぜならあなたが原因なんだもの 本当に
No time to wait, TONIGHT!
＜和訳＞
待ってる時間はないの 今夜は！
I just can’t go without
I can’t go without your love
I won’t go home tonight
I won’t go without your love
＜和訳＞
あなた無しでは行くことができない
あなたの愛なしでは行けない
今夜は家に帰りたくない
あなたの愛なしでは帰れないの
Tell me how you’re feeling
Tell me that you’ll be there
You won’t let me down
＜和訳＞
あなたがどう思ってるのか教えて
あなたの気持ちがそこにあるのか教えて
あなたは私をがっかりさせないはず
I just can’t go without
I can’t go without your love
＜和訳＞
あなた無しでは行くことができない
あなたの愛なしでは行けない
Tell me how you’re feeling
＜和訳＞
あなたがどう思ってるのか教えて
I just can’t go without
I can’t go without your love
I won’t go home tonight
I won’t go without your love
＜和訳＞
あなた無しでは行くことができない
あなたの愛なしでは行けない
今夜は家に帰りたくない
あなたの愛なしでは帰れないの
『Without Your Love』歌詞の意味＆魅力
この曲はmiletがライブを意識して制作した楽曲。
ライブでみんなで盛り上がれるような、そんな一曲に仕上がっています。
楽曲のイメージは深夜に恋バナで盛り上がる女子たちのガールズナイト。
歌詞とメロディを聴くだけで目の前に楽しい情景が浮かび上がってくる、リアリティ溢れる楽曲です。
公式MVの紹介
YouTubeに公開されている『Without Your Love』teaser映像はこちら。
映像としても、聴く人観る人の心を踊らせてくれる作品です。
ライブ会場の大きなスクリーンで流せば、盛り上がること間違いなし！
この曲でまたひとつ、miletの音楽表現の幅が広がったようにも感じます。
milet本人のツイートから。
『Without Your Love』
「グータンヌーボ2」EDとして書かせていただいたキュートな一曲。女子だけの夜、思い切り好き放題しゃべる夜、そんな時間のBGMのイメージ。大変エネルギッシュな曲で立たなきゃ歌えなかった！ライヴで歌うのが楽しみ。
1st full album”eyes”リリース6/3。残り6曲。#milet_eyes pic.twitter.com/54sS1O5Fhw— milet（ミレイ） (@milet_music) May 28, 2020
「立たなきゃ歌えなかった！」というほどエネルギーが溢れる曲だということ。
エネルギーのある曲は聴く人を元気にしてくれます。
この曲をBGMにすれば、どんな場所でもキュートな女子空間が完成しそうです。
女子会のBGMはこれで決まり！
歌詞のこの部分。
Feel like I’m spinning my wheels
Nothing is clear
I’m trying to put my mind on mute(shhh)
Seems like I’m going crazy
But you can’t blame me
‘Cause you’re the reason that’s so true
＜和訳＞
私空回りしてるようにも感じる
全くスッキリしない
一度心を落ち着かせてみるよ
私はおかしくなってしまっているみたい
でもあなたは私を責めることはできないわ
なぜならあなたが原因なんだもの 本当に
「あの人のことが好きで好きでたまらない」
どうにかなってしまいそうだけど、そんな話をしている今の時間も最高に楽しいんだ！と、そんなモヤモヤをも楽しんでいる情景が浮かんできます。
成就していない人との話をして盛り上がる時間。
青春真っ只中の女子からは共感の嵐。
青春を懐かしむ世代の方は、
この曲を聴くだけで青春時代にタイムスリップできるかもしれません。
音としても、
サビ冒頭の1フレーズ目が魅力的。
I just can’t go without
この最初の1音「I」で一気に高音に上がるのですが、この1音で聴く人の心を一瞬で鷲掴みにしていきます。
さらにこのフレーズは曲中に何度も出てくるので、脳裏に焼きついてしまうような気持ちの良い中毒性があります。
是非『Without Your Love』を聴いて、青春を味わってみてください！
憂鬱な気分も吹き飛んでしまうはず！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Without Your Love』収録作品の紹介
その他miletのおすすめ楽曲
