milet（ミレイ）『Undone』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。
この楽曲は2nd EP『Wonderland EP』の4曲目に収録された一曲です。
ミドルテンポで低音が特徴的な楽曲となっています。
milet本人のインスタグラムに投稿された『Undone』イメージ写真。
この投稿をInstagramで見る
薄暗い背景の中に同化して消えてしまいそうな、たった一人のmiletの姿が映し出されています。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Undone』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
milet『Undone』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet
作曲：milet, TomoLow
収録：2nd EP『Wonderland EP』
発売日：2019年5月15日（水）
So I’m running through your town in the night
My mind’s just made up
I’ll never come back again
＜和訳＞
私は夜にあなたの住む街を走り抜けた
私はその時心に決めた
ここには二度と戻ってこないことを
ここにいたらきっと光らないネオンも
Nothing guides me home tonight, no no no
進まない足に I know I can go anywhere
導かれなくても no no no…
＜和訳＞
ここにいたらきっと光らないネオンも
今夜私を家まで導くものは何もない
進まない足に 私はどこへでも行けることは分かってる
導かれなくても
Don’t know why I’m feeling you everywhere
So I come undone
So I come undone
I just want you to feel me in the air
Don’t leave me undone
Don’t leave me undone
＜和訳＞
なぜ、どこにいてもあなたが気になってしまうのかは分からない
だから私は自暴自棄になった
私は頭がおかしくなってしまったの
いつも私を感じていて欲しい ただそれだけ
私を放置したままにしないで
私を放置したままにしないで
When we’ve forgotten how to cry out in delight
浮き立たす身体はいつでも
どこにいても同じ見えない標識も
Nothing guides me home tonight, no no no
感じない風に I know I can go anywhere
導かれなくても no no no…
＜和訳＞
喜びの表現の仕方を忘れてしまっている
浮き立たす身体はいつでも
どこにいても同じ見えない標識も
今夜私を家まで導くものは何もない
感じない風に 私はどこへでも行けることは分かってる
導かれなくても
Don’t know why I’m feeling you everywhere
So I come undone
So I come undone
I just want you to feel me in the air
Don’t leave me undone
Don’t leave me undone
＜和訳＞
なぜ、どこにいてもあなたが気になってしまうのかは分からない
だから私は自暴自棄になった
私は頭がおかしくなってしまったの
いつも私を感じていて欲しい ただそれだけ
私を放置したままにしないで
私を放置したままにしないで
独りきりでも keep on
探し出しても I’m lost
No one count on me but I do for myself
‘Cause I
＜和訳＞
独りきりでも 進み続ける
探し出しても 見失わない
誰も私をあてにすることは出来ない でも私は自分自身をあてにできる
なぜなら私だから
Don’t know why I’m feeling you everywhere
So I come undone
So I come undone
I just want you to feel me in the air
Don’t leave me undone
Don’t leave me undone
＜和訳＞
なぜ、どこにいてもあなたが気になってしまうのかは分からない
だから私は自暴自棄になった
私は頭がおかしくなってしまったの
いつも私を感じていて欲しい ただそれだけ
私を放置したままにしないで
私を放置したままにしないで
『Undone』歌詞の意味
『旅』というテーマが掲げられた『Wonderland EP』に収録されたこの楽曲には、「終わったあとも進んでいく」という意味が込められた歌詞になっています。
歌詞のこの部分。
独りきりでも keep on
探し出しても I’m lost
No one count on me but I do for myself
‘Cause I
＜和訳＞
独りきりでも 進み続ける
探し出しても 見失わない
誰も私をあてにすることは出来ない でも私は自分自身をあてにできる
なぜなら私だから
自分を信じることができるのは自分自身しかいない、同様に他の誰かをあてにして期待することもまた出来ない。
だから、たとえ独りだったとしても何かを探し出せたとしても、そこからまた自分自身の道を信じて進み続ける。
まさにこの部分に、この曲の全てが詰まっているのではないでしょうか。
公式MVの紹介
こちらがYouTubeに投稿されている『Undone』公式MV。
どこか宇宙のようなものを感じさせるような、独特な世界観の映像となっています。
リアル世界とデジタル世界が融合し、新たな異世界に飛び込んでしまったような感覚になれる映像作品です。
この曲『Undone』は記憶にないほど一瞬で出来上がった曲とも言われており、もともとはピアノ一本で制作された楽曲とのこと。
その名残もあり、イントロ部分はピアノとmiletの歌声のみで始まります。
そこから徐々に音が装飾されていくような構成です。
milet本人はこの曲について、「深く考えたテーマはなく、Undoneという単語の響きが好きで作った曲」だと伝えています。
そのせいもあってか、この曲についての情報はあまり公開されていないようです。
miletの言うように「Undone」という言葉の響きや、曲の雰囲気を楽しむ楽曲としても良いかもしれません。
是非『Undone』を聴いて『音』を楽しんでみてください！
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Undone』収録の作品
その他miletのおすすめ楽曲
