milet（ミレイ）『Dome』の歌詞和訳とその意味について書いていきます。
この曲は1stフルアルバム『eyes』で初めて収録された楽曲です。
サイレントヒルの世界観に浸りながら制作されたという一曲。
miletのインスタグラムに投稿された『Dome』のイメージ写真がこちら。
この投稿をInstagramで見る
この一枚の写真からも、物々しい雰囲気が伝わってきます。
後半ではこの楽曲の意味などについて詳しく書いているので、是非最後まで目を通してみてください！
それでは早速『Dome』の歌詞和訳をしていきます。
あくまで筆者自身が和訳したものになるので、1つの解釈として受け取っていただけると幸いです。
『Dome』歌詞和訳
歌手：milet
作詞：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
作曲：milet, Ryosuke”Dr.R”Sakai
収録：1stフルアルバム『eyes』
発売日：2020年6月3日（水）
Is this heaven or an endless nightmare？
“Better keep off”
But I’ll go
＜和訳＞
これは天国なのか、それとも無限の悪夢か？
立ち入らない方がいい
でも私は行く
Is this my fault？
No, you’re my accomplice
The same face, different sound
＜和訳＞
これは私のせい？
いいえ あなたは私の共犯者
同じ顔 違う言葉を話すだけ
There is no wrong
Please don’t say no
Under this dome
Now I feel you closer
I’m not alone
They cut me so deep
Please don’t say no
Please don’t say no
＜和訳＞
間違ってなんかいない
Noと言わないでほしい
このドームの中で
あなたを近くに感じることができる
私は1人じゃない
私はひどく傷ついている
Noと言わないで
Noと言わないでほしい
So what are you afraid of now？
Let me eat them all
All the gangsters and monsters won’t go to heaven
What do you want from me？
I’ll do whatever you like
So, won’t you come？
＜和訳＞
あなたは今何を恐れているの？
その恐怖を全部食い尽くさせて
全ての悪党や怪物たちは天国には行かない
あなたは私の何がほしい？
あなたが求めるものをなんでもする
だから 私のところに来ない？
We’re forever
Now let’s fall apart
With our bleeding hearts
Together, close our eyes
Build to break, come and join us
Now let’s fall apart
Nothing to lose, my dear
Together, close our eyes
Build to break, come and join us
＜和訳＞
私たちは永遠だから
今白紙に戻しましょう
行き過ぎた同情心を
一緒に目を閉じて
一度壊して こっちに来て私と一緒になって
今白紙に戻しましょう
失うものは何もない 私の愛するあなたへ
一緒に目を閉じて
一度壊して こっちに来て私と一緒になって
Is it over？
It’s all you wanted？
Somebody praise me and it’s enough
＜和訳＞
終わり？
あなたがほしいのはそれで全部？
誰かが私を褒め称えてる 十分すぎると
I’m not alone
We’re inextricable
So please don’t say no
Please don’t say no
＜和訳＞
私は1人じゃない
私たちは切っても切れない関係
だからNoと言わないで
Noと言わないでほしい
So what are you afraid of now？
Let me eat them all
All the gangsters and monsters won’t go to heaven
What do you want from me？
I’ll do whatever you like
So, won’t you come？
＜和訳＞
あなたは今何を恐れているの？
その恐怖を全部食い尽くさせて
全ての悪党や怪物たちは天国には行かない
あなたは私の何がほしい？
あなたが求めるものをなんでもする
だから 私のところに来ない？
We’re forever
Now let’s fall apart
With our bleeding hearts
Together, close our eyes
Build to break, come and join us
Now let’s fall apart
Nothing to lose, my dear
Together, close our eyes
Build to break, come and join us
＜和訳＞
私たちは永遠だから
今白紙に戻しましょう
行き過ぎた同情心を
一緒に目を閉じて
一度壊して こっちに来て私と一緒になって
今白紙に戻しましょう
失うものはなない 私の愛する人へ
一緒に目を閉じて
一度壊して こっちに来て私と一緒になって
『Dome』歌詞の意味
『Dome』はmiletの楽曲に多そうで意外と少ない、全てが英詞の曲。
和訳を読むだけでも、霧がかった薄暗い街が目の前に広がるリアルさ。
そこにメロディが乗ると鳥肌が立ちます。
この曲は、『一方的でエゴな愛』を描いた狂気的な一曲。
「絶対に逃がさないよ」
という内なる狂気が表現されています。
あるインタビューではこのように話していました。
ダークな曲は私の平常時で創造される楽曲ですね。
私の根幹にある冷静さやどこか俯瞰して見ている所が表現されやすいんだと思います。
『Dome』のようなダークな楽曲は、miletの本領が発揮される曲でもありそうです。
公式MVの紹介
YouTubuに投稿されている『Dome』公式MVはこちら。
最初から最後まで一貫して薄暗いシーンが続きます。
曲調や映像など全てが淡白な演出。
この淡白な構成が、”異様さ”をより強く引き出しているように感じます。
この”ドーム”の中では私とあなたの2人きり。
milet本人のツイートから。
『Dome』
このドームの中で永遠に二人きりで過ごそう、という一方的な愛。不器用な愛し方しかできないみたい。「We’re forever」という歌詞は前書いた「Rewrite」の中にも出てくるけど、意味がまるで違います。私いちおしの新曲でもあります。
1st full album”eyes”リリース6/3。残り3曲。#milet_eyes pic.twitter.com/FHrMhEsvE5— milet（ミレイ） (@milet_music) May 31, 2020
こんなにも狂気に満ち溢れた「We’re forever」という言葉。中々なさそうですよね。
ピアノ弾き語りver.も魅力的なアレンジになっているので、是非聞いてみてください。
注目したい歌詞はこの部分。
I’m not alone
We’re inextricable
So please don’t say no
Please don’t say no
＜和訳＞
私は1人じゃない
私たちは切っても切れない関係
だからNoと言わないで
Noと言わないでほしい
このフレーズは一度しか出てきませんが、『Dome』の世界観をストレートに表現しています。
「Noと言わないで」と言葉では言っていますが、「Noと言えない」状況にあるというのが正しいのかもしれません。
この後この2人がどうなってしまうのか。
胸の奥にジワジワと入り込んでくる狂気じみた”何か”を、存分に味わってみてください。
歌詞の意味を理解した上で聴くと、より臨場感が感じられるはずです。
『Dome』は初めて収録された1stフルアルバムの中でも、ひときわ異質さを放った楽曲になっているいるので、アルバムの中での感情の高低差も楽しんでみてください。
今なら無料で音楽聴き放題！
＼\いつでも解約OK！/／
『Dome』収録のアルバム
その他miletのおすすめ楽曲
